1
00:00:27,600 --> 00:00:29,591
i & gt; (ribut petir) & lt;

2
00:00:51,691 --> 00:00:54,125
i & gt; (berderit papan lantai) & lt;

3
00:01:28,795 --> 00:01:29,853
datuk!

4
00:01:29,929 --> 00:01:33,922
Anda tidak sepatutnya berada di sini,
melihat itu.

5
00:01:34,467 --> 00:01:36,560
Saya hanya ingin tahu.

6
00:01:37,804 --> 00:01:40,204
Saya rasa awak sudah cukup dewasa.

7
00:01:41,107 --> 00:01:43,871
Anda patut tahu ceritanya.

8
00:01:45,512 --> 00:01:47,776
OK, mari kita pergi.

9
00:01:48,782 --> 00:01:51,842
Ia adalah 1832.

10
00:01:52,919 --> 00:01:56,150
Pada malam seperti ini.

11
00:02:01,094 --> 00:02:02,118
Yah!

12
00:02:03,063 --> 00:02:09,366
& Lt; i & gt; Charles Carroll adalah orang terakhir yang masih hidup
penandatangan Perisytiharan Kemerdekaan.</i>

13
00:02:10,136 --> 00:02:13,867
<i>Dia juga ahli
pertubuhan rahsia yang dikenali sebagai Mason.</i>

14
00:02:14,474 --> 00:02:17,409
i & gt; Dan dia tahu dia sedang mati

15
00:02:18,178 --> 00:02:20,669
& Lt; i & gt; Dia bangun budak kandangnya
di tengah malam</i>

16
00:02:20,747 --> 00:02:25,446
& Lt; i & gt; dan mengarahkan dia untuk membawanya ke
Rumah Putih untuk melihat Andrew Jackson

17
00:02:25,518 --> 00:02:28,646
& Lt; i & gt; Kerana ia adalah mendesak
bahawa dia bercakap dengan presiden

18
00:02:29,656 --> 00:02:31,214
Adakah dia bercakap dengannya?

19
00:02:31,591 --> 00:02:34,526
Tidak. Dia tidak pernah mendapat peluang.

20
00:02:34,594 --> 00:02:36,994
<i>The president wasn't there that night.</i>

21
00:02:38,465 --> 00:02:41,628
Tetapi Charles Carroll mempunyai rahsia.

22
00:02:41,701 --> 00:02:45,933
Jadi dia mengambil keyakinannya
satu orang yang dia boleh,

23
00:02:46,005 --> 00:02:48,974
datuk datuk saya,

24
00:02:49,742 --> 00:02:51,607
i & gt; Thomas Gates

25
00:02:51,678 --> 00:02:53,873
Apakah rahsianya?

26
00:02:56,683 --> 00:02:57,672
Harta karun.

27
00:02:59,819 --> 00:03:02,947
Harta karun yang tidak dapat dibayangkan.

28
00:03:07,026 --> 00:03:10,189
& Lt; i & gt; Harta karun yang telah
bertempur selama berabad-abad</i>

29
00:03:10,263 --> 00:03:14,666
& Lt; i & gt; oleh zalim. Firaun.
Maharaja. Panglima perang.</i>

30
00:03:14,968 --> 00:03:18,460
Dan setiap kali ia bertukar tangan
ia menjadi lebih besar

31
00:03:21,441 --> 00:03:24,001
Dan kemudian tiba-tiba...

32
00:03:24,344 --> 00:03:26,437
ia hilang.

33
00:03:28,248 --> 00:03:31,445
<i>Ia tidak muncul semula
selama lebih daripada seribu tahun

34
00:03:31,518 --> 00:03:33,349
<i>Apabila kesatria dari Perang Salib Pertama</i>

35
00:03:33,419 --> 00:03:36,855
& Lt; i & gt; menemui peti besi rahsia
di bawah Kuil Sulaiman

36
00:03:36,923 --> 00:03:39,448
& Lt; i & gt; anda lihat. Kesatria yang menemui peti besi</i>

37
00:03:39,526 --> 00:03:43,963
& Lt; i & gt; percaya bahawa harta itu
terlalu hebat untuk mana-mana seorang lelaki -</i>

38
00:03:44,030 --> 00:03:46,021
i & gt; malah bukan seorang raja

39
00:03:46,099 --> 00:03:52,402
<i>Mereka membawa harta karun itu kembali ke Eropah
dan mengambil nama "Ksatria Templar."</i>

40
00:03:54,908 --> 00:03:57,968
<i>Sepanjang abad yang akan datang
mereka menyeludupnya keluar dari Eropah</i>

41
00:03:58,044 --> 00:04:00,979
& Lt; i & gt; dan mereka membentuk persaudaraan baru
dipanggil Freemason

42
00:04:01,047 --> 00:04:03,845
& Lt; i & gt; Untuk menghormati
the builders of the great temple.</i>

43
00:04:05,218 --> 00:04:06,708
<i>Perang diikuti.</i>

44
00:04:06,786 --> 00:04:10,745
<i>Menjelang zaman Revolusi Amerika
harta telah disembunyikan lagi

45
00:04:10,823 --> 00:04:12,984
& Lt; i & gt; Pada masa itu Mason termasuk

46
00:04:13,059 --> 00:04:17,189
& Lt; i & gt; George Washington.
Benjamin Franklin. Paul Revere

47
00:04:18,231 --> 00:04:20,028
<i>Mereka tahu mereka perlu memastikan</i>

48
00:04:20,099 --> 00:04:23,535
& Lt; i & gt; harta karun tidak akan jatuh
ke tangan British

49
00:04:23,603 --> 00:04:27,733
Jadi mereka mencipta satu siri petunjuk
dan peta ke lokasinya.

50
00:04:27,807 --> 00:04:30,640
Lama kelamaan petunjuk itu hilang atau dilupakan,

51
00:04:30,710 --> 00:04:32,905
sehingga hanya tinggal satu -

52
00:04:32,979 --> 00:04:38,975
dan itulah rahsia yang Charles Carroll
diamanahkan kepada Thomas Gates yang masih muda.

53
00:04:45,058 --> 00:04:46,082
Charlotte.

54
00:04:46,960 --> 00:04:50,418
"Rahsianya terletak pada Charlotte."

55
00:04:51,097 --> 00:04:52,894
Siapa Charlotte?

56
00:04:52,966 --> 00:04:56,663
Oh... En. Carroll pun tidak tahu itu.

57
00:04:56,736 --> 00:04:58,567
Sekarang lihat di sini, Ben.

58
00:04:58,638 --> 00:05:03,075
Freemason
antara Bapa Pengasas kami meninggalkan petunjuk kepada kami.

59
00:05:03,142 --> 00:05:04,632
Seperti ini.

60
00:05:04,711 --> 00:05:07,976
Piramid yang belum selesai.
Mata yang melihat segala-galanya.

61
00:05:08,514 --> 00:05:12,746
Simbol Kesatria Templar,
penjaga harta karun.

62
00:05:13,519 --> 00:05:18,616
& Lt; i & gt; - Mereka bercakap dengan kita melalui ini.
- (lelaki) Maksud anda mentertawakan kami

63
00:05:18,691 --> 00:05:21,524
Anda tahu apa yang diwakili oleh dolar itu?

64
00:05:21,594 --> 00:05:24,188
Keseluruhan kekayaan keluarga Gates.

65
00:05:24,264 --> 00:05:28,667
Enam generasi bodoh...
mengejar emas orang bodoh.

66
00:05:28,735 --> 00:05:32,171
& Lt; i & gt; (Datuk) Ini bukan tentang wang,
Patrick. Ia tidak pernah mengenai wang

67
00:05:32,238 --> 00:05:34,399
Ayuh, nak. Masa untuk pergi.

68
00:05:35,041 --> 00:05:37,805
Anda boleh... ucapkan selamat tinggal.

69
00:05:45,285 --> 00:05:46,912
datuk?

70
00:05:46,986 --> 00:05:48,647
Hm?

71
00:05:50,089 --> 00:05:52,319
Adakah kita kesatria?

72
00:05:52,392 --> 00:05:54,758
i & gt; (ketawa) & lt;

73
00:05:54,827 --> 00:05:57,261
Adakah anda mahu menjadi?

74
00:05:57,330 --> 00:06:00,788
Baiklah. Em... melutut.

75
00:06:12,445 --> 00:06:14,345
Benjamin Franklin Gates,

76
00:06:14,414 --> 00:06:20,011
anda memikul tanggungjawab itu
daripada Templar, Freemason

77
00:06:20,086 --> 00:06:23,021
dan keluarga Gates.

78
00:06:23,790 --> 00:06:25,815
Adakah anda bersumpah begitu?

79
00:06:25,892 --> 00:06:27,883
Saya bersumpah.

80
00:06:50,516 --> 00:06:52,882
& Lt; i & gt; (lelaki) Saya sedang memikirkan
Henson dan Peary,</i>

81
00:06:52,952 --> 00:06:57,548
merentasi rupa bumi seperti ini tanpa apa-apa
lebih daripada kereta luncur anjing dan berjalan kaki.

82
00:06:57,623 --> 00:07:00,251
- Bolehkah anda bayangkan?
- Ia luar biasa.

83
00:07:03,496 --> 00:07:05,327
<i>(bip)</i>

84
00:07:06,332 --> 00:07:08,323
Kita semakin rapat?

85
00:07:08,401 --> 00:07:12,394
Andaikan teori Ben betul
dan model penjejakan saya tepat,

86
00:07:12,472 --> 00:07:15,202
i & gt; kita sepatutnya menjadi sangat rapat

87
00:07:15,274 --> 00:07:18,903
Tetapi jangan pergi dengan saya -
Saya putuskan tali kasut pagi ini.

88
00:07:22,148 --> 00:07:25,845
- Ia... ia petanda buruk.
- Shall we turn around and go home?

89
00:07:25,918 --> 00:07:29,046
Atau kita boleh berundur
dan buang sahaja dia di sini.

90
00:07:30,923 --> 00:07:32,151
OK.

91
00:07:32,225 --> 00:07:35,854
Riley, awak tidak kehilangan yang kecil itu
bilik tanpa tingkap kami temui anda di dalam?

92
00:07:35,928 --> 00:07:38,055
Tidak, tidak. sama sekali tidak.

93
00:07:38,131 --> 00:07:40,224
i & gt; (bip berterusan) & lt;

94
00:07:56,182 --> 00:07:59,015
Mengapa kita berhenti?
Saya fikir kita sedang mencari kapal.

95
00:07:59,085 --> 00:08:03,112
- Saya tidak nampak sebarang kapal.
- Dia di luar sana.

96
00:08:05,324 --> 00:08:07,315
<i>(bip)</i>

97
00:08:13,399 --> 00:08:16,857
Lihat... ini membuang masa.

98
00:08:16,936 --> 00:08:19,962
Bagaimana sebuah kapal boleh berlayar keluar dari sini?

99
00:08:20,039 --> 00:08:23,167
Saya bukan pakar, tetapi...

100
00:08:23,242 --> 00:08:26,370
ia boleh jadi bahawa sifat hidrotermik
wilayah ini

101
00:08:26,446 --> 00:08:29,074
menghasilkan ribut ais kuasa taufan

102
00:08:29,148 --> 00:08:33,209
yang menyebabkan lautan membeku
dan kemudian cair dan kemudian beku semula,

103
00:08:33,286 --> 00:08:37,950
menghasilkan separa pepejal
jisim tanah yang berhijrah

104
00:08:38,024 --> 00:08:41,687
yang akan mendaratkan kapal di sekitar sini.

105
00:08:43,830 --> 00:08:45,821
i & gt; (bip berterusan) & lt;

106
00:08:47,700 --> 00:08:49,827
i & gt; (bip mempercepatkan) & lt;

107
00:08:52,371 --> 00:08:53,929
i & gt; (bip berterusan) & lt;

108
00:09:06,352 --> 00:09:08,115
i & gt; (berdenting) & lt;

109
00:09:30,710 --> 00:09:32,507
Hello, cantik.

110
00:09:40,753 --> 00:09:44,154
<i>(lelaki) Mempunyai Viktor
semak bahan api dalam penjana.</i>

111
00:09:44,624 --> 00:09:49,527
Dua tahun yang lalu, jika anda tidak muncul,
tidak percaya harta itu adalah nyata,

112
00:09:49,595 --> 00:09:51,893
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
jika saya pernah akan mendapati Charlotte

113
00:09:51,964 --> 00:09:54,762
Anda akan menemuinya, saya tidak ragu-ragu.

114
00:09:54,834 --> 00:09:59,237
Itulah sebabnya saya tidak menyangkanya
pelaburan gila seperti yang dikatakan semua orang.

115
00:09:59,572 --> 00:10:03,770
(Ben) Saya hanya lega bahawa saya tidak gila
bak kata semua orang. Atau berkata ayah saya adalah

116
00:10:04,210 --> 00:10:08,408
- Atau datuk saya. Atau moyang saya.
- (ketawa)</i>

117
00:10:08,981 --> 00:10:10,778
OK!

118
00:10:10,850 --> 00:10:12,909
jom pergi!

119
00:10:13,686 --> 00:10:17,679
- Mari kita pergi mencari harta karun.
- Ya, bawa kami balik sesuatu.

120
00:10:28,367 --> 00:10:29,561
Urgh.

121
00:10:53,359 --> 00:10:55,418
i & gt; (terkejut tercungap-cungap) & lt;

122
00:10:56,495 --> 00:10:58,725
Oh, Tuhan!

123
00:11:01,667 --> 00:11:03,498
Anda mengendalikannya dengan baik.

124
00:11:04,570 --> 00:11:06,970
Ini dia.

125
00:11:07,440 --> 00:11:09,340
Ia adalah pegangan kargo.

126
00:11:21,654 --> 00:11:24,418
Adakah anda fikir ia ada di dalam tong?

127
00:11:43,242 --> 00:11:44,869
serbuk mesiu.

128
00:11:46,612 --> 00:11:48,637
Ooh! Ooh! OK...

129
00:11:54,086 --> 00:11:57,522
Kenapa nak kapten
menjaga tong ini?

130
00:12:22,648 --> 00:12:24,639
Saya jumpa sesuatu!

131
00:12:31,223 --> 00:12:33,214
Apa itu?

132
00:12:50,710 --> 00:12:52,940
Adakah anda tahu apa ini?

133
00:12:53,412 --> 00:12:55,710
Adakah ia paip berbilion dolar?

134
00:12:57,483 --> 00:13:00,941
Ia adalah paip meerschaum.
Ah, itu indah.

135
00:13:01,020 --> 00:13:04,421
Lihatlah kerumitan kerja skrol
pada batang.

136
00:13:04,490 --> 00:13:08,688
- Adakah ia paip berjuta-juta dolar?
- Tidak, itu petunjuk.

137
00:13:08,761 --> 00:13:11,525
Biar saya lihat itu.

138
00:13:12,531 --> 00:13:14,761
Tidak, jangan patahkan!

139
00:13:14,834 --> 00:13:17,462
Kami selangkah lebih dekat dengan harta karun,
tuan-tuan.

140
00:13:17,536 --> 00:13:20,164
Ben, saya fikir anda berkata begitu
harta akan berada di Charlotte

141
00:13:20,239 --> 00:13:22,730
& Lt; i & gt; Tidak, "Rahsia terletak pada Charlotte."</i>

142
00:13:22,808 --> 00:13:24,901
Saya berkata ia boleh berada di sini

143
00:13:41,794 --> 00:13:44,422
Ia adalah simbol Templar.

144
00:13:50,903 --> 00:13:52,928
"Tulisan legenda."

145
00:13:53,005 --> 00:13:55,132
"Noda itu terjejas."

146
00:13:55,207 --> 00:13:58,301
"Kunci dalam Senyap tidak dapat dikesan."

147
00:13:58,878 --> 00:14:01,870
"Lima puluh lima dalam pen besi."

148
00:14:02,948 --> 00:14:05,348
"Encik Matlack tidak boleh menyinggung perasaan."

149
00:14:08,954 --> 00:14:11,149
Ia adalah teka-teki.

150
00:14:14,293 --> 00:14:16,022
Saya perlu berfikir.

151
00:14:19,532 --> 00:14:21,557
"Tulisan legenda."

152
00:14:21,634 --> 00:14:23,625
"Noda itu terjejas."

153
00:14:24,503 --> 00:14:26,494
Legenda apa?

154
00:14:27,506 --> 00:14:31,840
Terdapat legenda harta Templar,
dan kesan noda kepada legenda.

155
00:14:31,911 --> 00:14:33,970
Bagaimana?

156
00:14:34,046 --> 00:14:36,480
"Kunci dalam Senyap tidak dapat dikesan."

157
00:14:37,483 --> 00:14:39,474
Tunggu.

158
00:14:40,386 --> 00:14:44,413
Legenda dan kuncinya...
Sekarang ada sesuatu.

159
00:14:44,490 --> 00:14:45,957
Sebuah peta.

160
00:14:46,025 --> 00:14:48,823
Peta mempunyai legenda, peta mempunyai kunci.

161
00:14:48,894 --> 00:14:51,089
Ia adalah peta, peta yang tidak kelihatan.
Jadi sekarang...

162
00:14:51,163 --> 00:14:54,860
Tunggu sebentar. apa maksud awak,
"tidak kelihatan" - "peta yang tidak kelihatan"?

163
00:14:54,934 --> 00:14:59,234
"Noda terkena"
boleh merujuk kepada pewarna atau reagen

164
00:14:59,305 --> 00:15:01,865
digunakan untuk membawa hasil tertentu.

165
00:15:01,941 --> 00:15:04,808
digabungkan dengan
"Kunci dalam Senyap tidak dapat dikesan,"

166
00:15:04,877 --> 00:15:09,871
implikasinya ialah kesannya adalah untuk membuat
apa yang tidak dapat dikesan dapat dikesan.

167
00:15:10,616 --> 00:15:14,814
Kecuali...
"Kunci dalam Diam" boleh jadi...

168
00:15:14,887 --> 00:15:17,412
Penjara.

169
00:15:18,224 --> 00:15:19,953
Albuquerque.

170
00:15:20,025 --> 00:15:22,619
Lihat, saya juga boleh melakukannya.
Snorkel.

171
00:15:22,695 --> 00:15:25,459
Di situlah letaknya peta.
Seperti dia berkata, "Lima puluh lima dalam pen besi."

172
00:15:25,531 --> 00:15:26,998
"Pen besi" adalah penjara.

173
00:15:27,066 --> 00:15:32,504
Atau boleh jadi, sejak penulisan utama
medium masa itu ialah dakwat hempedu besi,

174
00:15:32,571 --> 00:15:35,506
"pen" itu... hanya sebatang pen.

175
00:15:35,574 --> 00:15:40,011
Tetapi mengapa tidak mengatakan pen?
Kenapa... kenapa sebut "pen besi"?

176
00:15:40,846 --> 00:15:42,905
Kerana ia adalah penjara.

177
00:15:42,982 --> 00:15:47,112
Tunggu sebentar. "Pen besi" - "besi"
tidak menggambarkan dakwat dalam pena,

178
00:15:47,987 --> 00:15:50,820
ia menerangkan apa yang telah ditulis

179
00:15:50,890 --> 00:15:54,155
Ia adalah "besi" -
ia kukuh, ia adalah mineral...

180
00:15:54,226 --> 00:15:55,887
Tidak, tidak, tidak, itu bodoh.

181
00:15:55,961 --> 00:16:01,422
Ia adalah... Ia tegas,
ia bertegas, ia telah diselesaikan.

182
00:16:03,202 --> 00:16:05,193
Ia telah diselesaikan.

183
00:16:05,971 --> 00:16:07,962
"Encik Matlack tidak boleh menyinggung perasaan."

184
00:16:08,040 --> 00:16:11,703
Timothy Matlack adalah jurutulis rasmi
daripada Kongres Kontinental.

185
00:16:11,777 --> 00:16:16,111
Tukang kaligrafi, bukan penulis. Dan untuk memastikan
dia tidak boleh menyinggung peta,

186
00:16:16,181 --> 00:16:19,981
ia diletakkan di belakang resolusi
yang dia transkripsikan,

187
00:16:20,052 --> 00:16:23,988
resolusi yang ditandatangani oleh 55 lelaki.

188
00:16:26,725 --> 00:16:29,592
Pengisytiharan Kemerdekaan.

189
00:16:31,764 --> 00:16:33,288
Oh!

190
00:16:36,235 --> 00:16:40,672
Ayuh, tiada peta halimunan pada
belakang Deklarasi Kemerdekaan.

191
00:16:40,739 --> 00:16:43,230
Pandai betul.
Dokumen yang mempunyai kepentingan itu

192
00:16:43,309 --> 00:16:45,539
akan memastikan kemandirian peta.

193
00:16:45,611 --> 00:16:48,409
Dan anda berkata terdapat beberapa Mason
menandatanganinya, ya?

194
00:16:48,480 --> 00:16:51,745
Ya. Sembilan, pasti.

195
00:16:53,118 --> 00:16:56,610
We'll have to arrange a way to examine it.

196
00:16:56,689 --> 00:16:59,920
Ini adalah salah satu yang paling penting
dokumen dalam sejarah.

197
00:16:59,992 --> 00:17:04,361
Mereka bukan sahaja akan membenarkan kami berwaltz di sana
dan menjalankan ujian kimia ke atasnya.

198
00:17:04,430 --> 00:17:06,990
- Kemudian apa yang anda cadangkan kami lakukan?
- Saya tidak tahu!

199
00:17:10,836 --> 00:17:12,997
Kami boleh meminjamnya.

200
00:17:13,973 --> 00:17:15,964
mencurinya?

201
00:17:17,376 --> 00:17:20,311
- Saya tidak fikir begitu.
- Ben...

202
00:17:20,379 --> 00:17:23,837
khazanah Knights Templar
adalah khazanah segala khazanah.

203
00:17:23,916 --> 00:17:26,612
Oh, saya tidak tahu itu.
Betul ke?

204
00:17:27,453 --> 00:17:31,822
Tengok, Ben... Saya faham kepahitan awak.
saya betul-betul buat.

205
00:17:32,191 --> 00:17:34,284
Anda telah menghabiskan seluruh hidup anda
mencari harta ini,

206
00:17:34,360 --> 00:17:36,555
hanya untuk mempunyai
masyarakat sejarah yang dihormati

207
00:17:36,628 --> 00:17:40,462
merawat anda dan keluarga anda
dengan ejekan dan penghinaan.

208
00:17:40,532 --> 00:17:43,057
Anda sepatutnya boleh menggosok harta ini
pada muka mereka yang angkuh,

209
00:17:43,135 --> 00:17:45,831
dan saya mahu anda mempunyai
peluang untuk berbuat demikian.

210
00:17:46,839 --> 00:17:48,363
Bagaimana?

211
00:17:48,774 --> 00:17:51,538
Kita semua mempunyai bidang kepakaran masing-masing.

212
00:17:52,678 --> 00:17:56,170
Anda tidak fikir saya adalah terhad
untuk menulis cek, adakah anda?

213
00:17:56,248 --> 00:17:58,512
Dalam kehidupan lain...

214
00:17:59,351 --> 00:18:05,051
Saya mengatur beberapa operasi...
kesahihan yang dipersoalkan.

215
00:18:07,659 --> 00:18:10,025
Saya akan terima kata-katanya, jika saya jadi awak.

216
00:18:11,964 --> 00:18:16,230
Jadi jangan risau.
Saya akan membuat semua pengaturan.

217
00:18:17,903 --> 00:18:18,995
Tidak.

218
00:18:24,676 --> 00:18:27,406
Saya sangat memerlukan bantuan anda di sini.

219
00:18:27,479 --> 00:18:33,042
Ian... Saya takkan benarkan awak mencuri
Pengisytiharan Kemerdekaan.

220
00:18:33,118 --> 00:18:35,313
OK.

221
00:18:35,387 --> 00:18:38,720
Mulai saat ini
semua yang anda akan menjadi penghalang.

222
00:18:41,560 --> 00:18:42,356
Hei!

223
00:18:42,428 --> 00:18:46,364
Apa yang awak akan lakukan?
Adakah anda akan menembak saya, Shaw?

224
00:18:46,965 --> 00:18:49,763
Nah, anda tidak boleh menembak saya.
Ada lagi teka-teki.

225
00:18:49,835 --> 00:18:53,100
Maklumat yang anda tiada. saya buat.

226
00:18:53,172 --> 00:18:56,232
Saya seorang sahaja yang boleh memikirkannya,
dan anda tahu itu.

227
00:18:56,308 --> 00:18:58,640
Dia merepek.

228
00:18:58,710 --> 00:19:01,372
Kami bermain poker bersama-sama, Ian.
Awak tahu saya tidak boleh menipu.

229
00:19:01,447 --> 00:19:03,847
Beritahu saya apa yang saya perlu tahu, Ben,

230
00:19:03,916 --> 00:19:06,180
atau saya akan tembak kawan awak.

231
00:19:06,251 --> 00:19:07,684
Hei!

232
00:19:07,753 --> 00:19:10,085
Senyap, Riley!
Tugas anda telah selesai di sini.

233
00:19:14,793 --> 00:19:18,991
Lihat di mana anda berdiri.
Semua serbuk mesiu itu.

234
00:19:19,064 --> 00:19:22,898
awak tembak saya,
Saya lepaskan ini, kita semua naik.

235
00:19:24,303 --> 00:19:25,668
Ben...

236
00:19:26,939 --> 00:19:30,067
Apa yang berlaku apabila suar itu terbakar?

237
00:19:31,643 --> 00:19:34,305
Beritahu saya apa yang saya perlu tahu, Ben.

238
00:19:36,281 --> 00:19:37,908
Anda perlu tahu...

239
00:19:37,983 --> 00:19:39,951
kalau Shaw boleh tangkap.

240
00:19:45,824 --> 00:19:47,485
Cubaan yang bagus, walaupun.

241
00:19:58,871 --> 00:20:00,862
Keluar, Shaw!

242
00:20:09,515 --> 00:20:11,142
Bodoh!

243
00:20:15,521 --> 00:20:17,352
Riley, pergi ke sini!

244
00:20:22,761 --> 00:20:25,321
- Apa ini?
- Pegangan penyeludup. Masuk!

245
00:20:30,903 --> 00:20:32,302
bergerak! Pergi dari sini!

246
00:20:32,371 --> 00:20:34,032
- Apa?
- Bergerak! Keluar!

247
00:20:35,207 --> 00:20:37,198
ikut saya.

248
00:20:40,846 --> 00:20:42,677
Mari pergi, mari pergi!
Dia akan meletup!

249
00:20:49,755 --> 00:20:51,916
Turun.

250
00:21:22,888 --> 00:21:26,449
OK, mari pergi.
Sebelum seseorang melihat asap.

251
00:21:37,636 --> 00:21:40,628
i & gt; (Riley batuk dan spluttering) & lt;

252
00:21:57,155 --> 00:22:00,181
Terdapat sebuah perkampungan Inuit
kira-kira sembilan batu ke timur dari sini.

253
00:22:00,259 --> 00:22:04,286
- Ia popular dengan juruterbang belukar.
- Baiklah.

254
00:22:04,796 --> 00:22:06,957
i & gt; (Riley seluar letih) & lt;

255
00:22:09,234 --> 00:22:12,863
- Kemudian apa yang kita akan lakukan?
- Mulakan perjalanan pulang ke rumah.

256
00:22:12,938 --> 00:22:17,307
Tidak, saya maksudkan tentang Ian. Dia akan mencuri
Pengisytiharan Kemerdekaan, Ben.

257
00:22:18,543 --> 00:22:20,238
Kita hentikan dia.

258
00:22:38,297 --> 00:22:39,628
(Riley) Adakah ia benar-benar begitu sukar untuk dipercayai

259
00:22:39,698 --> 00:22:42,166
bahawa seseorang akan cuba mencuri
Pengisytiharan Kemerdekaan?

260
00:22:42,234 --> 00:22:44,702
<i>(Ben) FBI mendapat 10,000 petua seminggu.</i>

261
00:22:44,770 --> 00:22:47,170
Mereka tidak akan risau
sesuatu yang mereka pasti selamat.

262
00:22:47,239 --> 00:22:49,799
Tetapi sesiapa sahaja yang boleh melakukan apa sahaja
akan fikir kita gila.

263
00:22:49,875 --> 00:22:53,003
Sesiapa yang cukup gila untuk mempercayai kami
tidak akan mahu membantu.

264
00:22:53,078 --> 00:22:57,879
Kita tak perlukan orang gila. Tetapi satu
selangkah gila, apa yang anda dapat?

265
00:22:57,949 --> 00:22:59,610
Taksub.

266
00:22:59,685 --> 00:23:01,380
ghairah.

267
00:23:09,194 --> 00:23:11,492
maafkan saya.

268
00:23:16,134 --> 00:23:18,762
- Dr. Chase boleh jumpa awak sekarang, Encik Brown.
- Terima kasih.

269
00:23:18,837 --> 00:23:20,099
i & gt; (lembut) Encik Brown?

270
00:23:20,172 --> 00:23:23,539
Nama keluarga tidak mendapat banyak
rasa hormat dalam komuniti akademik.

271
00:23:23,608 --> 00:23:25,701
Hah. Dihalang oleh lelaki itu.

272
00:23:28,113 --> 00:23:30,047
Seorang lelaki yang sangat comel.

273
00:23:30,115 --> 00:23:32,447
terima kasih.

274
00:23:32,517 --> 00:23:34,678
- Selamat petang, tuan-tuan.
- Hai.

275
00:23:35,253 --> 00:23:37,414
- Abigail Chase.
- Paul Brown.

276
00:23:37,489 --> 00:23:39,855
- Gembira bertemu dengan awak.
- Bil.

277
00:23:40,325 --> 00:23:42,452
Gembira bertemu dengan awak, Bill.

278
00:23:42,527 --> 00:23:45,792
- Bagaimana saya boleh membantu anda?
- Loghat awak. Pennsylvania Belanda?

279
00:23:45,864 --> 00:23:48,799
- Jerman Saxony.
- Oh!

280
00:23:48,867 --> 00:23:51,700
- Awak bukan orang Amerika?
- Oh, saya orang Amerika.

281
00:23:51,770 --> 00:23:54,864
Saya hanya tidak dilahirkan di sini.
Tolong jangan sentuh itu!

282
00:23:54,940 --> 00:23:58,501
Maaf. Koleksi yang kemas.
Butang kempen George Washington.

283
00:23:58,577 --> 00:24:01,239
Anda merindui perasmian 1789, walaupun.

284
00:24:01,313 --> 00:24:04,305
- Saya jumpa satu sekali.
- Itu sangat bertuah untuk awak.

285
00:24:04,383 --> 00:24:07,352
Sekarang, awak beritahu pembantu saya
bahawa ini adalah perkara yang mendesak.

286
00:24:07,419 --> 00:24:09,580
Ah. Ya, puan.

287
00:24:09,654 --> 00:24:12,418
Baiklah, saya akan terus ke intinya.

288
00:24:14,059 --> 00:24:17,392
Seseorang akan mencuri
Pengisytiharan Kemerdekaan.

289
00:24:19,898 --> 00:24:22,025
Memang betul.

290
00:24:23,602 --> 00:24:25,729
Saya rasa lebih baik saya letak tuan-tuan
berhubung dengan FBI.

291
00:24:25,804 --> 00:24:27,704
- Kami pernah ke FBI.
- Dan?

292
00:24:27,773 --> 00:24:31,209
Mereka memberi jaminan kepada kami bahawa Deklarasi
tidak mungkin dicuri.

293
00:24:31,276 --> 00:24:33,836
- Mereka betul.
- Kawan saya dan saya kurang pasti.

294
00:24:33,912 --> 00:24:37,905
Namun, jika kita diberi keistimewaan
meneliti dokumen...

295
00:24:38,650 --> 00:24:42,677
kami akan dapat memberitahu anda dengan pasti
jika ia benar-benar dalam bahaya.

296
00:24:42,754 --> 00:24:44,779
Apa yang anda fikir anda akan dapati?

297
00:24:44,856 --> 00:24:51,318
Kami percaya bahawa ada...
penyulitan di belakang.

298
00:24:51,863 --> 00:24:54,764
- Penyulitan, seperti kod?
- Ya, puan.

299
00:24:54,833 --> 00:24:56,824
daripada apa?

300
00:24:56,902 --> 00:24:59,894
Eh... kartograf.

301
00:24:59,971 --> 00:25:02,269
- Peta.
- Ya, puan.

302
00:25:02,741 --> 00:25:05,505
Peta apa?

303
00:25:05,577 --> 00:25:08,205
& Lt; i & gt; Lokasi... (membersihkan tekak dengan gugup) & lt;

304
00:25:08,280 --> 00:25:16,187
... barangan tersembunyi
mempunyai nilai sejarah dan intrinsik.

305
00:25:17,756 --> 00:25:21,248
- Peta harta karun?
- Di situlah kita kehilangan FBI.

306
00:25:21,326 --> 00:25:24,261
Anda pemburu harta karun, bukan?

307
00:25:24,329 --> 00:25:26,695
Kami lebih seperti pelindung harta.

308
00:25:27,299 --> 00:25:31,861
Encik Brown, saya sendiri telah melihat bahagian belakang
daripada Pengisytiharan Kemerdekaan,

309
00:25:31,937 --> 00:25:36,237
dan saya berjanji kepada anda, satu-satunya perkara yang ada
ialah notasi yang berbunyi,

310
00:25:36,308 --> 00:25:38,276
"Perisytiharan Kemerdekaan Asal,
bertarikh...

311
00:25:38,343 --> 00:25:41,244
"Empat Julai, 1776." Ya, puan.

312
00:25:41,313 --> 00:25:43,110
Tetapi tiada peta.

313
00:25:49,221 --> 00:25:51,212
i & gt; (mengeluh marah) & lt;

314
00:25:56,328 --> 00:25:58,592
Ia tidak kelihatan.

315
00:25:58,663 --> 00:26:00,460
Oh! Betul.

316
00:26:00,799 --> 00:26:04,963
Dan di situlah kami kalah
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

317
00:26:05,036 --> 00:26:08,199
Apa yang menyebabkan anda beranggapan
ada peta yang tidak kelihatan ini?

318
00:26:08,673 --> 00:26:11,665
Kami menjumpai ukiran
pada batang paip berusia 200 tahun.

319
00:26:11,743 --> 00:26:14,143
Dimiliki oleh Freemason.

320
00:26:14,212 --> 00:26:18,546
- Bolehkah saya melihat paip itu?
- Eh, kami tidak mempunyainya.

321
00:26:20,585 --> 00:26:24,021
- Adakah Big Foot mengambilnya?
- Seronok berjumpa dengan awak.

322
00:26:24,623 --> 00:26:26,682
Selamat berkenalan juga.

323
00:26:27,425 --> 00:26:29,791
Dan, anda tahu,
itu benar-benar koleksi yang bagus.

324
00:26:29,861 --> 00:26:33,228
Mesti awak ambil masa yang lama
untuk memburu semua sejarah itu.

325
00:26:37,335 --> 00:26:40,566
Jika ia adalah penghiburan,
awak telah saya yakinkan.

326
00:26:40,639 --> 00:26:43,107
bukan.

327
00:26:43,174 --> 00:26:46,974
Saya berfikir, bagaimana jika kita pergi awam,
tampalkan cerita di seluruh Internet?

328
00:26:47,045 --> 00:26:51,414
Ia tidak seperti
reputasi kita perlu dirisaukan.

329
00:26:51,483 --> 00:26:55,886
Walaupun saya tidak fikir
itu betul-betul akan menakutkan Ian.

330
00:26:58,223 --> 00:27:01,454
180 tahun mencari,
dan saya berada dalam jarak tiga kaki.

331
00:27:02,394 --> 00:27:04,988
Daripada semua idea
yang menjadi Amerika Syarikat,

332
00:27:05,063 --> 00:27:09,261
ada barisan di sini
itu di hati semua yang lain.

333
00:27:09,334 --> 00:27:12,826
"Tetapi apabila kereta api panjang penyalahgunaan
dan rampasan kuasa,

334
00:27:12,904 --> 00:27:15,600
mengejar objek yang sama,

335
00:27:15,674 --> 00:27:19,633
menunjukkan reka bentuk untuk mengurangkannya
di bawah despotisme mutlak,

336
00:27:19,711 --> 00:27:23,647
itu hak mereka, itu adalah kewajipan mereka
untuk membuang kerajaan sedemikian

337
00:27:23,715 --> 00:27:27,207
dan menyediakan pengawal baru
demi keselamatan masa depan mereka."

338
00:27:29,020 --> 00:27:31,284
Orang tak cakap macam tu lagi.

339
00:27:31,356 --> 00:27:33,347
Cantik, ya?

340
00:27:34,926 --> 00:27:37,986
- Tidak tahu apa yang anda katakan.
- Maksudnya, jika ada sesuatu yang tidak kena,

341
00:27:38,063 --> 00:27:42,432
mereka yang mempunyai keupayaan untuk bertindak
mempunyai tanggungjawab untuk mengambil tindakan.

342
00:27:47,472 --> 00:27:49,406
Saya akan mencurinya.

343
00:27:51,743 --> 00:27:53,506
i & gt; (mengejek) Apa?

344
00:27:54,546 --> 00:27:57,777
Saya akan mencuri
Pengisytiharan Kemerdekaan.

345
00:28:01,953 --> 00:28:04,751
Eh... Ben?

346
00:28:05,657 --> 00:28:08,091
(Riley) Ini adalah... besar

347
00:28:08,693 --> 00:28:11,287
Penjara itu besar.

348
00:28:11,363 --> 00:28:13,763
Anda akan masuk penjara,
anda tahu itu?

349
00:28:13,832 --> 00:28:16,232
Ya, mungkin.

350
00:28:16,301 --> 00:28:18,826
Jadi itu akan mengganggu kebanyakan orang.

351
00:28:19,504 --> 00:28:24,237
Ian akan cuba mencurinya. Dan jika dia
berjaya, dia akan memusnahkan Deklarasi.

352
00:28:24,309 --> 00:28:27,676
<i>Hakikatnya, satu-satunya cara untuk melindungi
Pengisytiharan adalah untuk mencurinya

353
00:28:27,746 --> 00:28:30,340
Dah terbalik.

354
00:28:31,683 --> 00:28:34,117
Saya rasa tidak ada pilihan.

355
00:28:34,853 --> 00:28:37,344
Ben, demi Tuhan,

356
00:28:37,422 --> 00:28:41,051
ia seperti mencuri monumen negara. OK?

357
00:28:41,126 --> 00:28:43,321
Macam nak curi dia.

358
00:28:43,395 --> 00:28:48,128
& Lt; i & gt; Ia tidak boleh dilakukan. Tidak sepatutnya tidak dilakukan.
Ia tidak boleh dilakukan.</i>

359
00:28:49,501 --> 00:28:51,901
Biar saya buktikan pada awak.

360
00:28:52,003 --> 00:28:54,699
OK, Ben, beri perhatian.

361
00:28:54,773 --> 00:28:57,674
Saya telah membawa anda ke Perpustakaan Kongres.

362
00:28:57,742 --> 00:29:01,371
kenapa? Kerana ia adalah perpustakaan terbesar
di dunia.

363
00:29:01,446 --> 00:29:03,607
Lebih 20 juta buku.

364
00:29:03,682 --> 00:29:06,150
Dan mereka semua berkata
perkara yang sama:

365
00:29:06,217 --> 00:29:08,583
Dengar Riley.

366
00:29:08,653 --> 00:29:13,420
Apa yang kita ada di sini, kawan saya,
ialah keseluruhan susun atur arkib.

367
00:29:13,491 --> 00:29:15,982
Kekurangan pelan tindakan pembina.

368
00:29:16,061 --> 00:29:20,088
Anda telah mendapat pesanan pembinaan,
talian telefon,

369
00:29:20,965 --> 00:29:23,832
air dan kumbahan -
semuanya ada di sini.

370
00:29:23,902 --> 00:29:26,996
Sekarang, apabila Deklarasi
dipamerkan, OK,

371
00:29:27,072 --> 00:29:30,667
ia dikelilingi oleh pengawal
dan monitor video

372
00:29:30,742 --> 00:29:34,701
& Lt; i & gt; dan keluarga kecil dari Iowa dan anak-anak kecil
dalam lawatan lapangan gred lapan mereka.</i>

373
00:29:34,779 --> 00:29:39,546
Dan di bawah satu inci kaca kalis peluru
ialah tentera penderia dan pemantau haba</i>

374
00:29:39,617 --> 00:29:42,916
i & gt; yang akan pergi jika seseorang mendapat terlalu dekat
dengan demam panas

375
00:29:43,788 --> 00:29:46,416
Kini, apabila ia tidak dipamerkan,

376
00:29:47,325 --> 00:29:54,527
ia diturunkan menjadi setebal empat kaki
peti besi bersalut keluli konkrit...

377
00:29:55,233 --> 00:29:59,670
yang kebetulan dilengkapi
dengan kunci gabungan elektronik

378
00:29:59,738 --> 00:30:01,797
dan sistem penafian capaian biometrik.

379
00:30:01,873 --> 00:30:05,604
Anda tahu, Thomas Edison mencuba dan gagal
hampir 2,000 kali

380
00:30:05,677 --> 00:30:09,636
untuk membangunkan benang kapas berkarbonisasi
filamen untuk mentol lampu pijar.

381
00:30:09,714 --> 00:30:11,113
Edison?

382
00:30:11,182 --> 00:30:13,275
Apabila ditanya mengenainya,
dia berkata, "Saya tidak gagal,

383
00:30:13,351 --> 00:30:16,149
Saya dapati 2,000 cara
bagaimana untuk tidak membuat mentol."

384
00:30:16,221 --> 00:30:19,622
Tetapi dia hanya perlu mencari satu jalan
untuk menjadikannya berfungsi.

385
00:30:21,760 --> 00:30:24,923
Bilik Pemeliharaan.
Nikmati. Teruskan.

386
00:30:26,865 --> 00:30:29,663
Adakah anda tahu
untuk apa Bilik Pemeliharaan?

387
00:30:29,734 --> 00:30:32,259
Jem dan jeli yang lazat?

388
00:30:32,337 --> 00:30:34,999
No. That's where they clean,
membaiki dan menyelenggara

389
00:30:35,073 --> 00:30:36,904
semua dokumen
dan perumahan penyimpanan

390
00:30:36,975 --> 00:30:39,239
apabila ia tidak dipamerkan atau di dalam peti besi.

391
00:30:39,310 --> 00:30:43,576
Sekarang, apabila kes itu memerlukan kerja mereka mengambil
ia keluar dari bilik kebal, betul-betul di seberang dewan

392
00:30:43,648 --> 00:30:45,479
& Lt; i & gt; dan ke dalam Bilik Pemeliharaan. & lt;

393
00:30:45,550 --> 00:30:49,486
& Lt; i & gt; masa terbaik untuk kita. Atau Ian. Untuk mencurinya
akan diadakan semasa gala hujung minggu ini</i>

394
00:30:49,554 --> 00:30:52,682
& Lt; i & gt; apabila pengawal terganggu
oleh VIP di tingkat atas

395
00:30:52,757 --> 00:30:58,855
Tetapi kami akan pergi ke Pemeliharaan
Bilik, di mana terdapat kurang keselamatan.

396
00:30:59,864 --> 00:31:01,661
Hah.

397
00:31:01,733 --> 00:31:04,099
Kalau Ian...

398
00:31:04,169 --> 00:31:06,160
Eh...

399
00:31:06,237 --> 00:31:08,865
Pemeliharaan... Hm.

400
00:31:08,940 --> 00:31:10,965
Gala, ya?

401
00:31:13,011 --> 00:31:15,377
Ini mungkin boleh dilakukan.

402
00:31:16,080 --> 00:31:17,911
Ia mungkin.

403
00:31:50,014 --> 00:31:51,242
Ah...

404
00:31:51,716 --> 00:31:54,082
Dan kami masuk.

405
00:32:05,964 --> 00:32:08,762
& Lt; i & gt; Di sana anda.
(Logat Inggeris) Hello.</i>

406
00:32:12,837 --> 00:32:14,828
lorong.

407
00:32:21,112 --> 00:32:22,773
Itu yang saya mahu.

408
00:32:36,461 --> 00:32:38,452
Permainan dihidupkan.

409
00:33:12,764 --> 00:33:14,163
Saya akan membeli itu.

410
00:33:19,404 --> 00:33:20,894
Sejuk.

411
00:33:52,770 --> 00:33:55,068
Ini hanya datang untuk anda.

412
00:33:55,707 --> 00:33:58,175
Saya harap ia bukan dari Stan.

413
00:34:00,311 --> 00:34:04,873
"Untuk wanita yang mempunyai segala-galanya...
Terima kasih kerana mendengar. Paul Brown."

414
00:34:41,219 --> 00:34:43,210
i & gt; (bip mendesak) & lt;

415
00:34:47,091 --> 00:34:48,683
i & gt; (berbunyi) & lt;

416
00:34:49,627 --> 00:34:51,254
Abigail Chase.

417
00:35:07,345 --> 00:35:08,403
Hei, Mike.

418
00:35:12,650 --> 00:35:15,346
& Lt; i & gt; - (lelaki
- (lelaki

419
00:35:15,420 --> 00:35:17,786
& Lt; i & gt; - (lelaki
- (lelaki

420
00:35:18,589 --> 00:35:19,578
i & gt; (Abigail) Apa yang kamu ada?

421
00:35:19,657 --> 00:35:21,625
<i>(lelaki) Sensor haba padam
dalam bingkai Pengisytiharan.</i>

422
00:35:21,692 --> 00:35:25,287
<i>(Abigail) Jalankan diagnostik penuh.
Kemudian saya mahu mereka semua berubah

423
00:35:25,363 --> 00:35:28,059
Rancangan jahat kami berjaya.

424
00:36:07,738 --> 00:36:09,763
Ben, adakah anda pasti bahawa kita perlu?

425
00:36:13,244 --> 00:36:14,575
i & gt; (Ben) Riley

426
00:36:15,146 --> 00:36:17,512
& Lt; i & gt; - Bolehkah anda mendengar saya?
- Malangnya. Ya

427
00:36:17,582 --> 00:36:19,311
& Lt; i & gt; Kita semua bersedia di sini. & lt;

428
00:36:19,383 --> 00:36:22,716
Anda mahu pergi ke hadapan
dan kemukakan jemputan anda.

429
00:36:22,787 --> 00:36:25,585
Anda perlu menunjukkan ID.
Teruskan, kawan.

430
00:36:29,994 --> 00:36:31,985
apa khabar.

431
00:36:36,367 --> 00:36:40,030
Saya perlukan jemputan awak
dan ID anda, sila.

432
00:36:58,289 --> 00:37:00,553
i & gt; (Riley) Bagaimana rupa anda?

433
00:37:00,625 --> 00:37:03,685
& Lt; i & gt; - Tidak buruk.
- Mazel tov.</i>

434
00:37:11,035 --> 00:37:13,026
Ini dia.

435
00:37:45,770 --> 00:37:48,295
untuk awak.

436
00:37:48,372 --> 00:37:50,806
- Oh, Encik Brown.
- Dr. Chase.

437
00:37:50,875 --> 00:37:54,242
& Lt; i & gt; - (Abigail) Apa yang kamu lakukan di sini?
- Adakah itu gadis panas?

438
00:37:54,312 --> 00:37:59,409
& Lt; i & gt; - Bagaimana rupa dia?
- Saya membuat derma saat akhir. Yang besar

439
00:37:59,483 --> 00:38:02,145
Nah, mengenai perkara itu,
terima kasih atas pemberian anda yang indah.

440
00:38:02,220 --> 00:38:05,189
- Oh, awak faham? bagus.
- Ya, terima kasih.

441
00:38:05,256 --> 00:38:09,420
Awak tahu, saya betul-betul tak boleh terima
sesuatu seperti itu biasanya, tetapi...

442
00:38:09,493 --> 00:38:11,484
Saya sangat mahukannya.

443
00:38:11,562 --> 00:38:14,827
- Nah, anda memerlukannya.
- Ayuh. Romeo. Keluar dari sana

444
00:38:14,899 --> 00:38:18,926
Saya telah tertanya-tanya, walaupun,
apa yang ditunjukkan oleh ukiran itu

445
00:38:19,003 --> 00:38:22,234
<i>- pada paip yang diambil Big Foot.
- (lelaki) Hai.</i>

446
00:38:22,673 --> 00:38:26,973
- Di sini anda pergi.
- Oh, Dr. Herbert, ini Encik Brown.

447
00:38:27,044 --> 00:38:28,170
- Hai.
- Hai.

448
00:38:28,246 --> 00:38:31,773
& Lt; i & gt; - (Riley) Siapa yang kaku?
- Di sini, mengapa anda tidak membenarkan saya mengambilnya?

449
00:38:31,849 --> 00:38:35,410
& Lt; i & gt; - Jadi anda boleh menanggalkannya dari tangannya.
- (Abigail) Terima kasih.</i>

450
00:38:36,520 --> 00:38:38,681
Roti bakar, ya?

451
00:38:38,756 --> 00:38:40,917
Kepada pengkhianatan yang tinggi.

452
00:38:40,992 --> 00:38:44,393
Itulah yang lelaki ini lakukan
apabila mereka menandatangani Deklarasi.

453
00:38:44,462 --> 00:38:49,695
Sekiranya kita kalah dalam perang, mereka pasti akan kalah
digantung, dipenggal, dilukis dan dibelah empat,

454
00:38:49,767 --> 00:38:54,261
dan - Oh! Oh, kegemaran peribadi saya -
dan isi perut mereka dipotong dan dibakar!

455
00:38:56,474 --> 00:39:01,434
Jadi, ini kepada lelaki
yang melakukan apa yang dianggap salah

456
00:39:01,512 --> 00:39:04,606
untuk melakukan apa yang mereka tahu betul.

457
00:39:05,916 --> 00:39:07,781
Apa yang mereka tahu adalah betul.

458
00:39:19,263 --> 00:39:21,163
Nah, selamat malam.

459
00:39:21,232 --> 00:39:23,462
- Selamat malam.
- Selamat malam.

460
00:39:39,517 --> 00:39:41,883
(Ian) Ya!

461
00:39:43,521 --> 00:39:44,715
OK, pergi! Pergi!

462
00:39:57,568 --> 00:39:59,229
Kerja yang lebih baik ini.

463
00:40:05,643 --> 00:40:06,371
Jelas!

464
00:40:11,816 --> 00:40:15,308
- Hidup.
- Pintu satu. 30 saat.

465
00:40:24,195 --> 00:40:26,186
Bagaimana rupanya?

466
00:40:28,299 --> 00:40:31,564
Ia berfungsi.
Ia berfungsi...

467
00:40:31,635 --> 00:40:33,068
sukar dipercayai.

468
00:40:54,125 --> 00:40:56,025
Pintu kedua. 90 saat.

469
00:41:00,398 --> 00:41:01,057
i & gt; (bip) & lt;

470
00:41:03,734 --> 00:41:05,429
i & gt; (bip) & lt;

471
00:41:08,973 --> 00:41:11,601
Syabas, budak-budak. jom pergi.

472
00:41:24,688 --> 00:41:27,179
- Kami di dalam lif.
- OK.

473
00:41:27,258 --> 00:41:29,488
Saya akan matikan
kamera pengawasan. sedia?

474
00:41:30,094 --> 00:41:32,528
<i>Dalam lima. Empat

475
00:41:32,596 --> 00:41:34,757
Tiga... Sekarang.

476
00:41:36,634 --> 00:41:37,896
Ben Gates,

477
00:41:37,968 --> 00:41:40,630
anda kini adalah Lelaki Ghaib.

478
00:41:45,776 --> 00:41:48,574
- Saya di sini.
- Berikan saya huruf untuk kata laluannya.

479
00:41:48,646 --> 00:41:50,807
Apa yang awak dapat untuk saya?

480
00:41:53,551 --> 00:41:55,246
Pukul saya dengannya.

481
00:41:55,319 --> 00:41:57,310
A-E-F-G...

482
00:41:57,388 --> 00:42:00,357
<i>L-O-R-V-Y.</i>

483
00:42:00,858 --> 00:42:03,850
Anagram disenaraikan.

484
00:42:03,928 --> 00:42:05,987
OK.

485
00:42:06,063 --> 00:42:08,759
Hasil teratas: "Sarung tangan goreng."

486
00:42:08,833 --> 00:42:10,391
"Sangat golf."

487
00:42:10,468 --> 00:42:12,333
"Levi Fargo."

488
00:42:12,403 --> 00:42:14,667
"Kuah floe. Katak lembah."

489
00:42:14,738 --> 00:42:17,639
Juga "Ago fly rev."

490
00:42:17,708 --> 00:42:20,108
Eh..."Grove fly a."

491
00:42:20,177 --> 00:42:22,008
"Adakah fly gov."

492
00:42:22,079 --> 00:42:24,309
"Era fly gov."

493
00:42:24,381 --> 00:42:26,713
& Lt; i & gt; - "Elf gov ray."
- Ia "Valley Forge."</i>

494
00:42:27,651 --> 00:42:30,279
"Lembah Untuk..."
Saya tidak mempunyai itu pada komputer saya.

495
00:42:30,354 --> 00:42:33,448
Ia adalah "Valley Forge" -
dia menekan E dan L dua kali.

496
00:42:39,663 --> 00:42:41,654
(Ben) Kami masuk

497
00:42:45,636 --> 00:42:48,161
i & gt; (Riley dalam loghat British) Hello

498
00:42:52,943 --> 00:42:55,002
Ben, awak hebat.

499
00:43:03,787 --> 00:43:05,812
Ben, ambil.

500
00:43:14,565 --> 00:43:16,533
Anda mendapat kira-kira satu...

501
00:43:21,238 --> 00:43:22,569
Kami memiliki video.

502
00:43:23,374 --> 00:43:25,968
- Saya kehilangan suapan saya.
- Apa?

503
00:43:26,043 --> 00:43:27,874
Saya kehilangan suapan saya, Ben.

504
00:43:27,945 --> 00:43:29,970
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu di mana sesiapa berada.
Saya tidak mempunyai apa-apa

505
00:43:30,047 --> 00:43:31,571
Ben, saya tidak ada...
Ben, saya tiada apa-apa.

506
00:43:31,649 --> 00:43:34,379
Keluar dari situ.
Pergi dari situ sekarang.

507
00:43:34,451 --> 00:43:37,011
Saya mengambil semuanya.
Saya akan mengeluarkannya dalam lif.

508
00:43:37,087 --> 00:43:39,851
apa yang awak cakap ni?
Adakah ia berat?

509
00:43:45,396 --> 00:43:47,921
Shaw. Pintu tiga, satu minit.

510
00:44:03,881 --> 00:44:05,405
Gerbang.

511
00:44:09,954 --> 00:44:12,081
Apakah itu?

512
00:44:14,191 --> 00:44:16,056
Siapa yang menembak?

513
00:44:17,695 --> 00:44:19,959
- Alamak.
- Dia mempunyai peta berdarah!

514
00:44:20,397 --> 00:44:23,059
Adakah anda masih di sana? Ben?

515
00:44:23,133 --> 00:44:24,760
Saya dalam lif.

516
00:44:25,369 --> 00:44:30,568
- Ian di sini. Ada, eh, menembak.
- Saya benci lelaki itu.

517
00:44:35,279 --> 00:44:39,773
Hei, Rebecca.
Adakah anda mempunyai Paul Brown dalam senarai itu?

518
00:44:39,850 --> 00:44:41,340
Paul Brown?

519
00:44:41,418 --> 00:44:43,010
Eh, tidak. Bukan di sini.

520
00:44:56,700 --> 00:44:58,531
Selamat malam.

521
00:45:05,676 --> 00:45:08,611
Adakah anda cuba mencuri itu?

522
00:45:09,780 --> 00:45:11,111
Oh, eh...

523
00:45:13,651 --> 00:45:15,380
Ia $35.

524
00:45:16,954 --> 00:45:19,252
- Untuk ini?
- Ya.

525
00:45:19,323 --> 00:45:22,451
- Itu banyak.
- Hei, saya tidak membuat harga.

526
00:45:25,396 --> 00:45:27,523
Ia, emm...

527
00:45:29,867 --> 00:45:31,459
Saya ada $32...

528
00:45:35,673 --> 00:45:37,504
57 c.

529
00:45:38,175 --> 00:45:40,700
Kami mengambil Visa.

530
00:45:50,254 --> 00:45:52,688
Ini Mike. Subtahap tiga.
Saya ada makluman.

531
00:45:52,756 --> 00:45:55,418
i & gt; (menyanyi) Di mana kamu, Ben?

532
00:46:20,017 --> 00:46:22,611
& Lt; i & gt; - Di mana anda?
- Berhenti bercakap

533
00:46:24,088 --> 00:46:26,352
Mulakan van.

534
00:46:32,596 --> 00:46:37,795
Ben, yang...
wanita Pengisytiharan kejam di belakang awak.

535
00:46:42,573 --> 00:46:44,336
Hei.

536
00:46:44,408 --> 00:46:47,002
Oh, ini awak. Hello.

537
00:46:47,077 --> 00:46:49,773
Encik Brown, apa yang berlaku?
Apa itu?

538
00:46:50,681 --> 00:46:53,013
- Ia adalah cenderahati.
- Betul ke?

539
00:46:53,083 --> 00:46:55,108
Berhenti bersembang dan masuk ke dalam van.

540
00:47:00,924 --> 00:47:02,858
Kod merah. Kod merah.
Kami ada pecah masuk.

541
00:47:02,926 --> 00:47:06,828
Kuncinya. Tiada siapa yang meninggalkan bangunan.
Dapatkan FBI pada telefon.

542
00:47:11,001 --> 00:47:13,629
- Adakah anda menikmati parti itu?
- Ya.

543
00:47:13,704 --> 00:47:15,797
i & gt; (penggera) & lt;

544
00:47:17,608 --> 00:47:20,634
- Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku! Anda tidak melakukannya?

545
00:47:21,311 --> 00:47:23,438
- Tidak...
- Keselamatan! Di sini!

546
00:47:23,514 --> 00:47:25,505
- Berikan saya itu!
- Ia milik awak. Ambillah.

547
00:47:26,183 --> 00:47:27,912
- Keselamatan!
- Uh-uh-uh.

548
00:47:27,985 --> 00:47:31,921
- Di sini! Keselamatan!
- Dapat awak.

549
00:47:32,623 --> 00:47:33,612
Pergi.

550
00:47:33,690 --> 00:47:35,783
Viktor! bergerak!

551
00:47:35,859 --> 00:47:37,952
- Kita tidak boleh biarkan dia pergi begitu sahaja!
- Kita boleh. Pergi!

552
00:47:39,296 --> 00:47:41,992
- Keselamatan, di sini!
- Tunggu. Tidak, pegang.

553
00:47:42,065 --> 00:47:43,692
tahan!

554
00:47:45,903 --> 00:47:46,892
- Apa?
- Oh, teruk.

555
00:47:46,970 --> 00:47:48,460
- Apa yang awak mahu?
- Berikan saya dokumen itu.

556
00:47:48,539 --> 00:47:50,530
Buruk, buruk, buruk!

557
00:47:54,311 --> 00:47:56,108
- Biarkan saya pergi!
- Bawa sahaja dia!

558
00:47:56,180 --> 00:47:57,613
Tidak! Tidak!

559
00:48:04,688 --> 00:48:06,519
- Itu...
- Pergi! Pergi!

560
00:48:12,229 --> 00:48:14,129
i & gt; (siren menghampiri) & lt;

561
00:48:16,366 --> 00:48:18,459
Dan siapakah anda?

562
00:48:22,072 --> 00:48:25,041
- Sebaik sahaja kita menangkap mereka apa yang kita lakukan?
- Saya sedang mengusahakannya.

563
00:48:26,944 --> 00:48:28,343
Belok kanan, belok kanan.

564
00:48:30,047 --> 00:48:33,813
Mengapa tidak anda hanya lulus saya itu
dokumen? Kemudian kita semua boleh pulang.

565
00:48:36,553 --> 00:48:38,646
i & gt; (bunyi tanduk) & lt;

566
00:48:46,096 --> 00:48:47,529
Oh, tidak.

567
00:49:02,212 --> 00:49:03,736
Tergelincir, tergelincir, tergelincir.

568
00:49:10,387 --> 00:49:12,617
- Oh, tidak!
- Tuhan yang suci!

569
00:49:17,060 --> 00:49:20,962
- Tolong!
- Tidak! Jika dia jatuh, dokumen itu akan jatuh.

570
00:49:22,165 --> 00:49:24,190
Dapatkan saya di sebelahnya.

571
00:49:29,907 --> 00:49:31,704
i & gt; (bunyi tanduk) & lt;

572
00:49:45,155 --> 00:49:47,089
- Terima kasih.
- Tidak!

573
00:49:47,157 --> 00:49:49,785
faham. Teruskan.

574
00:49:50,761 --> 00:49:52,456
Abigail!

575
00:49:54,197 --> 00:49:56,825
& Lt; i & gt; - Ayuh. Lompat.
- (menjerit)</i>

576
00:50:05,342 --> 00:50:09,836
- Kami kehilangan mereka.
- Tidak mengapa. Ini... yang kita perlukan.

577
00:50:20,157 --> 00:50:22,819
Syabas, Gates. Syabas.

578
00:50:25,262 --> 00:50:27,924
& Lt; i & gt; - (Ben) Adakah anda baik-baik saja?
- Tidak! Orang gila itu...</i>

579
00:50:27,998 --> 00:50:30,558
- Awak tidak cedera, bukan?
- Kamu semua gila!

580
00:50:30,634 --> 00:50:32,158
- Adakah anda lapar?
- Apa?!

581
00:50:32,235 --> 00:50:33,634
Adakah anda sihat?

582
00:50:33,704 --> 00:50:37,663
Masih sedikit tertekan kerana ditembak,
tetapi saya akan baik-baik saja. Terima kasih kerana bertanya.

583
00:50:37,741 --> 00:50:41,472
Ya, saya tidak sihat. Lelaki itu
miliki Pengisytiharan Kemerdekaan!

584
00:50:41,545 --> 00:50:44,742
- Dia kehilangannya?!
- Mereka tidak memilikinya.

585
00:50:46,516 --> 00:50:50,043
Nampak? OK?
Sekarang bolehkah anda berhenti menjerit?

586
00:50:51,188 --> 00:50:54,715
- Berikan saya itu!
- Awak masih menjerit. Ia mula menjengkelkan.

587
00:50:55,258 --> 00:50:58,694
Anda akan melakukannya dengan baik, Dr. Chase,
untuk menjadi lebih beradab dalam hal ini.

588
00:50:59,029 --> 00:51:01,691
Jika ini yang sebenar, apa yang mereka dapat?

589
00:51:02,099 --> 00:51:03,896
Sebuah cenderahati.

590
00:51:03,967 --> 00:51:07,562
Saya fikir ia adalah idea yang baik untuk memilikinya
pendua. Ternyata saya betul.

591
00:51:08,038 --> 00:51:14,375
Saya sebenarnya terpaksa membayar untuk cenderahati dan
yang sebenar, jadi anda berhutang saya $35, termasuk cukai.

592
00:51:14,878 --> 00:51:17,779
- Genius.
- Siapa lelaki itu?

593
00:51:17,848 --> 00:51:20,316
Hanya lelaki yang kami beri amaran kepada anda
akan mencuri Deklarasi.

594
00:51:20,384 --> 00:51:22,215
Dan anda tidak mempercayai kami.

595
00:51:22,285 --> 00:51:24,913
Kami melakukan satu-satunya perkara yang boleh kami lakukan
untuk memastikan ia selamat.

596
00:51:26,089 --> 00:51:27,647
<i>Verdammt! Beri saya bahawa!

597
00:51:27,724 --> 00:51:29,988
Anda tahu sesuatu?
Awak menjerit lagi.

598
00:51:30,060 --> 00:51:32,051
Saya pasti dia juga bersumpah.

599
00:51:32,129 --> 00:51:35,223
Nah, kita mungkin layak itu.

600
00:51:41,738 --> 00:51:43,933
<i>(lelaki) Tuan-tuan dan puan-puan...</i>

601
00:51:44,007 --> 00:51:48,376
Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya
Peter Sadusky. Saya ejen yang bertanggungjawab.

602
00:51:48,445 --> 00:51:51,505
Saya ingin meyakinkan anda,
anda tidak berada dalam bahaya dalam apa cara sekalipun.

603
00:51:51,581 --> 00:51:56,382
Jika kita semua bekerjasama, kita akan dapat melalui ini
dengan sedikit kekecewaan yang mungkin.

604
00:51:56,853 --> 00:51:58,844
terima kasih.

605
00:52:00,090 --> 00:52:04,823
Dapatkan ID positif. Cari semua orang,
termasuk kakitangan keselamatan.

606
00:52:04,895 --> 00:52:07,193
Jika mereka menolak,
menahan mereka dan mendapatkan waran.

607
00:52:07,264 --> 00:52:10,290
& Lt; i & gt; - (membersihkan tekak)
- Ejen Hendricks? Anda mempunyai sesuatu?

608
00:52:11,034 --> 00:52:11,728
emm...

609
00:52:11,802 --> 00:52:16,262
- Ini bukan hari untuk "Um..."
- Kami mendapat petua beberapa hari lalu

610
00:52:16,339 --> 00:52:19,399
bahawa seseorang akan mencuri
Pengisytiharan Kemerdekaan.

611
00:52:19,476 --> 00:52:22,411
Adakah kita mempunyai nama pada pemberi maklumat?

612
00:52:22,479 --> 00:52:26,074
Tiada fail dibuka.
Kami tidak mendapati maklumat itu boleh dipercayai.

613
00:52:27,651 --> 00:52:29,380
Bagaimana sekarang?

614
00:52:29,453 --> 00:52:33,549
<i>Tidak ada peta harta karun di belakang
daripada Pengisytiharan Kemerdekaan.</i>

615
00:52:33,623 --> 00:52:37,559
Dan tiada peluang
sesiapa pun boleh mencuri ini sama ada.

616
00:52:38,562 --> 00:52:41,929
Saya setanding dengan awak 100 peratus.
Semua yang saya beritahu awak adalah kebenaran.

617
00:52:41,998 --> 00:52:44,159
Saya mahu dokumen itu, Encik Brown.

618
00:52:44,601 --> 00:52:47,297
OK, nama saya bukan Brown.
Ia adalah Gates.

619
00:52:47,370 --> 00:52:49,736
Saya setanding dengan awak 98 peratus.

620
00:52:49,806 --> 00:52:52,502
Tunggu sebentar, adakah anda hanya menyebut "Gates"?

621
00:52:53,543 --> 00:52:55,204
Gerbang?

622
00:52:55,278 --> 00:52:58,770
Anda adalah keluarga yang mempunyai konspirasi
teori tentang Bapa Pengasas?

623
00:52:58,849 --> 00:53:02,250
- Ini bukan teori konspirasi.
- Per se.

624
00:53:02,319 --> 00:53:06,153
Awak tahu tak? Saya ambil balik.
Awak bukan penipu. Awak gila.

625
00:53:06,223 --> 00:53:08,453
Terdapat salinan Deklarasi
dipamerkan sekarang?

626
00:53:08,525 --> 00:53:10,720
- Ya, kami memutuskan untuk...
- Biarkan di sana.

627
00:53:10,794 --> 00:53:13,388
Para tetamu tahu sesuatu berlaku,
tetapi mereka tidak tahu apa.

628
00:53:13,463 --> 00:53:16,660
Mereka membawanya dengan Taser semasa perkhidmatan itu
pintu masuk. Dia tidak ingat apa-apa.

629
00:53:16,733 --> 00:53:18,860
Selain itu, kami menemui selongsong peluru.

630
00:53:18,935 --> 00:53:20,596
Adakah kita mendapat penerangan
daripada pengawal yang lain?

631
00:53:20,670 --> 00:53:23,662
- Pengawal yang mana?
- Pengawal yang ditembak.

632
00:53:23,740 --> 00:53:27,870
Tidak ada pengawal lain
sedang meronda di sini.

633
00:53:28,178 --> 00:53:30,373
Jadi...

634
00:53:30,447 --> 00:53:33,678
siapa yang menembak,
kepada siapa mereka tembak,

635
00:53:33,750 --> 00:53:36,116
dan kenapa mereka tidak serasi?

636
00:53:36,186 --> 00:53:39,019
Anda tidak boleh berniat serius
untuk menjalankan ujian kimia

637
00:53:39,089 --> 00:53:42,286
mengenai Pengisytiharan Kemerdekaan
di belakang van yang sedang bergerak.

638
00:53:42,359 --> 00:53:44,020
Kami mempunyai persekitaran bilik bersih
semua sediakan.

639
00:53:44,094 --> 00:53:47,325
Sut EDS, penapisan udara zarah
sistem, seluruh shebang.

640
00:53:47,397 --> 00:53:49,957
- Betul ke?
- Kita tidak boleh kembali ke sana.

641
00:53:50,033 --> 00:53:51,796
apa? kenapa tidak

642
00:53:51,868 --> 00:53:55,702
Inilah lelaki itu. Dr Herbert berkata
Dr. Chase memperkenalkannya sebagai Encik Brown.

643
00:53:55,772 --> 00:53:57,069
Tiada dalam senarai tetamu.

644
00:53:57,140 --> 00:54:01,270
Sekarang, kerani kedai hadiah - katanya
dia seolah-olah... Baiklah, dia berkata "bingung."

645
00:54:01,344 --> 00:54:04,313
Dia cuba keluar dengan salinan
daripada Pengisytiharan Kemerdekaan

646
00:54:04,381 --> 00:54:06,372
tanpa membayar.

647
00:54:06,449 --> 00:54:08,440
Dia membayar dengan Visa.

648
00:54:08,518 --> 00:54:11,681
"Caj kepada Benjamin Gates."

649
00:54:11,755 --> 00:54:14,485
Slip kad kredit?

650
00:54:14,558 --> 00:54:16,219
Kawan, kita berada di grid.

651
00:54:16,293 --> 00:54:19,160
Mereka akan mempunyai rekod anda selama-lamanya.
Mereka akan mempunyai rekod saya dari selama-lamanya.

652
00:54:19,229 --> 00:54:22,756
saya tahu. saya tahu. Hanya beberapa minit sahaja
sebelum FBI muncul di depan pintu rumah saya.

653
00:54:22,832 --> 00:54:24,925
Apa yang kita buat?

654
00:54:25,001 --> 00:54:27,731
- Kami perlukan surat-surat itu.
- Surat apa?

655
00:54:30,173 --> 00:54:32,164
& Lt; i & gt; (Ben) Anda tahu, pergi dari jalan,
ambil kanan

656
00:54:32,242 --> 00:54:34,073
i & gt; (Abigail) Apa surat?

657
00:54:34,945 --> 00:54:39,973
Anda mempunyai Silence Dogood yang asal
surat? Adakah anda mencurinya juga?

658
00:54:40,050 --> 00:54:42,143
Kami mempunyai imbasan yang asal.

659
00:54:42,219 --> 00:54:45,086
- Tolong diam.
- Bagaimana anda mendapat imbasan?

660
00:54:45,155 --> 00:54:48,716
Oh, saya kenal orang itu
yang mempunyai asal. Sekarang diam.

661
00:54:51,761 --> 00:54:56,164
- Mengapa anda memerlukannya?
- Dia benar-benar tidak boleh menutup mulutnya, bukan?

662
00:54:56,233 --> 00:54:59,896
Saya akan memberitahu anda apa, lihat.
Saya akan membiarkan anda memegang ini

663
00:54:59,970 --> 00:55:02,803
jika anda akan berjanji untuk diam, sila.

664
00:55:02,872 --> 00:55:05,432
terima kasih.

665
00:55:06,142 --> 00:55:08,542
- Ben, awak tahu apa yang awak perlu buat.
- Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

666
00:55:08,612 --> 00:55:11,342
Saya hanya cuba berfikir
apa-apa lagi yang boleh kita lakukan.

667
00:55:11,414 --> 00:55:14,144
Nah, bukan untuk menjadi, eh, menyenggol,

668
00:55:14,217 --> 00:55:18,244
tetapi anda sedar berapa ramai orang
kita ada selepas kita.

669
00:55:18,321 --> 00:55:21,620
Kita mungkin ada
satelit kita sendiri sekarang.

670
00:55:22,792 --> 00:55:28,230
Anda semua mengambil masa dua saat untuk membuat keputusan
untuk mencuri Deklarasi Kemerdekaan.

671
00:55:28,298 --> 00:55:32,257
Ya, tetapi saya tidak fikir saya akan melakukannya
secara peribadi perlu memberitahu ayah saya mengenainya.

672
00:55:32,335 --> 00:55:34,997
Hei, tidak hebat! Tidak keren!

673
00:55:35,071 --> 00:55:37,198
lepaskan saya!

674
00:55:37,274 --> 00:55:39,538
OK. Awak dilepaskan. Pergi, shoo.

675
00:55:39,609 --> 00:55:41,907
Saya tidak akan pergi. Bukan tanpa Deklarasi.

676
00:55:41,978 --> 00:55:44,947
& Lt; i & gt; Anda tidak akan pergi dengan Deklarasi. & lt;

677
00:55:45,015 --> 00:55:48,678
Ya, saya. Saya tidak membiarkannya
daripada pandangan saya, jadi saya pergi.

678
00:55:48,752 --> 00:55:51,983
Tunggu. Anda tidak akan pergi bersama kami
dengan Deklarasi.

679
00:55:52,055 --> 00:55:55,354
- Ya, saya.
- Tidak, anda tidak.

680
00:55:56,393 --> 00:55:58,588
Lihat, jika anda mahu meninggalkan saya,

681
00:55:58,662 --> 00:56:02,120
anda tidak sepatutnya memberitahu saya
ke mana anda pergi.

682
00:56:04,367 --> 00:56:05,356
i & gt; (mengerang) & lt;

683
00:56:06,436 --> 00:56:08,427
i & gt; (radio polis) & lt;

684
00:56:17,814 --> 00:56:19,805
Jelas.

685
00:56:20,550 --> 00:56:22,814
Apa yang...

686
00:56:24,254 --> 00:56:26,984
i & gt; (Sadusky) Sekarang kita mendapat tempat

687
00:56:27,991 --> 00:56:31,791
& Lt; i & gt; (wanita) Ia adalah imbasan digital surat
kepada editor The New England Courant.</i>

688
00:56:31,861 --> 00:56:34,591
Ditulis 1722.

689
00:56:34,664 --> 00:56:39,033
Mereka semua dari orang yang sama.
"Hamba-Mu yang hina, Diam Berbuat Baik."

690
00:56:54,617 --> 00:56:56,585
Tuan-tuan...

691
00:56:56,653 --> 00:57:00,851
kenapa perkataan ini menggunakan huruf besar?

692
00:57:01,891 --> 00:57:04,758
Kerana ia penting?

693
00:57:06,930 --> 00:57:09,330
Kerana ia adalah nama.

694
00:57:09,399 --> 00:57:12,391
OK, saya faham.
Ketika Ben Franklin baru berusia 15 tahun

695
00:57:12,469 --> 00:57:15,404
dia diam-diam menulis 14 surat
kepada surat khabar abangnya

696
00:57:15,472 --> 00:57:19,169
berlagak janda separuh umur
bernama Silence Dogood.

697
00:57:19,242 --> 00:57:21,938
Surat-surat ini ditulis
oleh Benjamin Franklin.

698
00:57:28,885 --> 00:57:31,285
(Riley) Nampak OK

699
00:57:31,354 --> 00:57:33,982
- Letak kereta beberapa blok jauhnya.
- Nah, anda fikir kita ada berapa lama?

700
00:57:34,057 --> 00:57:37,686
Saya akan beri mereka beberapa jam
sekurang-kurangnya. saya harap.

701
00:57:37,761 --> 00:57:41,754
Apa yang kita lakukan tentang dia?
Saya ada pita pelekat di belakang.

702
00:57:41,831 --> 00:57:44,095
<i>(Ben) Tidak, itu tidak perlu.
Dia tidak akan menjadi apa-apa masalah

703
00:57:44,167 --> 00:57:47,398
- Janji awak takkan ada masalah.
- Saya berjanji.

704
00:57:47,470 --> 00:57:49,404
Nampak? Dia ingin tahu.

705
00:57:53,243 --> 00:57:57,703
Inilah yang saya dapat tentang Gates. Ijazah
dalam Sejarah Amerika dari Georgetown,

706
00:57:57,781 --> 00:58:00,011
ijazah dalam Kejuruteraan Mekanikal
di MIT,

707
00:58:00,083 --> 00:58:03,575
ROTC Tentera Laut dan Menyelam Tentera Laut
dan Pusat Latihan Salvage.

708
00:58:03,653 --> 00:58:05,245
Hm.

709
00:58:05,321 --> 00:58:08,051
Apa yang telah dilakukan oleh lelaki ini
nak jadi bila besar nanti?

710
00:58:08,124 --> 00:58:10,115
Kami mengekalkan tumpuan kami pada Gates.

711
00:58:10,193 --> 00:58:12,525
Lari dia ke tanah.

712
00:58:12,595 --> 00:58:16,326
Susun senarai keluarga dan rakan.
Saudara terdekat dahulu.

713
00:58:16,833 --> 00:58:19,563
Saya ingin mengetahui siapa lelaki ini.

714
00:58:20,805 --> 00:58:22,796
<i>(loceng pintu)</i>

715
00:58:28,280 --> 00:58:29,542
Ayah.

716
00:58:31,950 --> 00:58:33,941
Di mana parti itu?

717
00:58:34,486 --> 00:58:36,647
Eh, eh, eh...

718
00:58:36,721 --> 00:58:39,246
Saya dalam masalah sedikit.

719
00:58:39,324 --> 00:58:41,952
& Lt; i & gt; - Adakah dia hamil?
- (Ben) Nah, jika dia,</i>

720
00:58:42,027 --> 00:58:46,487
adakah anda akan meninggalkan wanita yang membawa
cucu anda berdiri dalam kesejukan?

721
00:58:46,565 --> 00:58:48,965
Saya kelihatan hamil?

722
00:58:53,672 --> 00:58:56,903
Ini lebih baik bukan tentang
harta karun bodoh itu.

723
00:59:02,147 --> 00:59:04,809
Baik, duduk.
Jadikan diri anda selesa.

724
00:59:04,883 --> 00:59:08,751
Ada pizza.
Ia masih hangat, saya fikir.

725
00:59:08,820 --> 00:59:10,378
ayah...

726
00:59:12,390 --> 00:59:17,327
Saya memerlukan surat Silence Dogood.
Ya, ini tentang harta karun.

727
00:59:17,395 --> 00:59:19,420
Dan dia mengheret kamu berdua
ke dalam karut ini?

728
00:59:19,497 --> 00:59:21,988
- Secara harfiah.
- Saya menawarkan diri.

729
00:59:22,067 --> 00:59:25,298
Nah, tanpa sukarela,
sebelum anda mensia-siakan hidup anda.

730
00:59:25,370 --> 00:59:28,396
- Hentikan, Ayah.
- Pasti, pasti, saya tahu, saya kook keluarga.

731
00:59:28,473 --> 00:59:30,771
Saya mempunyai pekerjaan, rumah, insurans kesihatan.

732
00:59:30,842 --> 00:59:35,006
Sekurang-kurangnya saya mempunyai ibu awak, untuk bagaimanapun
masa yang singkat. Sekurang-kurangnya saya mempunyai awak.

733
00:59:35,080 --> 00:59:37,344
apa yang awak ada Dia?

734
00:59:39,584 --> 00:59:42,747
Lihat, jika anda hanya memberi kami surat,
kami sudah tiada.

735
00:59:42,821 --> 00:59:44,755
Awak kecewakan saya, Ben.

736
00:59:44,823 --> 00:59:49,920
Mungkin itulah keluarga Gates yang sebenar
warisan. Anak lelaki yang mengecewakan bapanya.

737
00:59:51,429 --> 00:59:54,057
Keluar. Ambil masalah anda dengan anda.

738
00:59:59,471 --> 01:00:01,996
Saya dapati Charlotte

739
01:00:06,378 --> 01:00:08,369
Charlotte?

740
01:00:09,247 --> 01:00:12,114
- Maksud anda dia kapal?
- Ya, dia cantik.

741
01:00:12,183 --> 01:00:13,207
Sungguh menakjubkan, Ayah.

742
01:00:13,285 --> 01:00:16,049
Dan harta karun?

743
01:00:16,121 --> 01:00:18,885
Tidak, tidak. Tetapi kami menemui petunjuk lain
yang membawa kami ke sini.

744
01:00:18,957 --> 01:00:21,653
Yeah, and that'll lead you
kepada petunjuk lain.

745
01:00:21,726 --> 01:00:24,320
Dan itu sahaja yang anda akan dapati,
adalah petunjuk lain. Tidakkah anda faham, Ben?

746
01:00:24,396 --> 01:00:25,829
Saya akhirnya memikirkannya.

747
01:00:25,897 --> 01:00:29,162
Legenda mengatakan bahawa harta karun
dikebumikan untuk mengelakkannya daripada British.

748
01:00:29,234 --> 01:00:31,964
Tetapi apa yang sebenarnya berlaku
adakah lagenda itu dicipta,

749
01:00:32,037 --> 01:00:36,303
untuk mengekalkan penjajahan British
mencari harta karun yang terkubur.

750
01:00:36,374 --> 01:00:39,639
Harta itu adalah mitos.

751
01:00:39,711 --> 01:00:42,077
Saya enggan mempercayainya.

752
01:00:47,285 --> 01:00:51,551
Nah, anda boleh percaya apa yang anda mahu.
Anda seorang yang dewasa. Apa yang saya sedang buat?

753
01:00:51,623 --> 01:00:54,854
Lakukan apa yang anda mahu, Ben.
Lakukan apa yang anda mahu.

754
01:00:56,361 --> 01:01:01,128
Dia mungkin betul. Awak tak tahu pun
jika ada petunjuk lain.

755
01:01:03,068 --> 01:01:07,664
Baiklah, saya boleh memikirkan cara yang kita boleh
mengetahui. Dan kita boleh mengetahui sekarang.

756
01:01:25,824 --> 01:01:27,917
Nampak macam kulit binatang.

757
01:01:28,560 --> 01:01:31,723
- Berapa umurnya?
- Sekurang-kurangnya 200 tahun.

758
01:01:31,796 --> 01:01:35,527
- Betul ke? Anda pasti?
- Cukup sial.

759
01:01:35,600 --> 01:01:38,091
Sekarang jika benda ini dalam dakwat yang tidak kelihatan,
bagaimana kita melihatnya?

760
01:01:38,169 --> 01:01:39,466
Masukkan ke dalam ketuhar.

761
01:01:39,537 --> 01:01:41,129
& Lt; i & gt; - (Abigail dan Ben) No.
- Uh-uh

762
01:01:41,206 --> 01:01:43,868
Dakwat ferus sulfat boleh sahaja
dibawa keluar dengan haba.

763
01:01:43,942 --> 01:01:47,139
- Ya, tetapi ini...
- Ia sangat lama.

764
01:01:47,212 --> 01:01:52,912
Ini sangat lama, dan kita tidak boleh
risiko menjejaskan peta.

765
01:01:52,984 --> 01:01:54,212
Anda memerlukan reagen.

766
01:01:54,285 --> 01:01:56,981
Ayah, sudah lewat.
Kenapa awak tidak berehat?

767
01:01:57,055 --> 01:01:59,546
saya sihat.

768
01:01:59,624 --> 01:02:01,455
buah limau.

769
01:02:08,066 --> 01:02:10,398
- Anda tidak boleh berbuat demikian.
- Tetapi ia perlu dilakukan.

770
01:02:10,468 --> 01:02:14,768
Kemudian seseorang yang dilatih untuk mengendalikan
dokumen antik akan melakukannya.

771
01:02:15,740 --> 01:02:17,674
OK.

772
01:02:19,511 --> 01:02:21,172
OK.

773
01:02:22,347 --> 01:02:25,407
Sekarang, eh, jika ada mesej rahsia,

774
01:02:25,483 --> 01:02:30,785
ia mungkin akan ditandakan dengan simbol
di sudut kanan atas.

775
01:02:30,855 --> 01:02:32,482
betul tu.

776
01:02:36,261 --> 01:02:38,661
Saya sangat dipecat kerana ini.

777
01:03:10,094 --> 01:03:12,892
saya dah beritahu awak. Anda perlukan haba.

778
01:03:22,707 --> 01:03:24,698
i & gt; (kedua-duanya menghembus nafas) & lt;

779
01:03:30,949 --> 01:03:32,610
Nampak?

780
01:03:35,320 --> 01:03:37,413
- Kami memerlukan lebih banyak jus.
- Kami memerlukan lebih banyak haba.

781
01:03:51,970 --> 01:03:54,370
Itu bukan peta.

782
01:03:54,439 --> 01:03:57,567
- Adakah ia?
- Lebih banyak petunjuk. Alangkah terkejutnya.

783
01:03:57,642 --> 01:03:59,337
(Riley) Adakah mereka latitud dan longitud?

784
01:03:59,410 --> 01:04:01,970
Sebab itu kita perlukan
surat Silence Dogood.

785
01:04:02,046 --> 01:04:05,106
- Itu kuncinya?
- Ya. "Kunci dalam Senyap tidak dapat dikesan."

786
01:04:05,183 --> 01:04:06,810
Ayah, bolehkah kita mendapatkan surat itu sekarang?

787
01:04:06,885 --> 01:04:11,345
Adakah seseorang tolong jelaskan kepada saya
apakah nombor ajaib ini?

788
01:04:11,422 --> 01:04:13,890
- Ia adalah sifir Ottendorf.
- Betul.

789
01:04:13,958 --> 01:04:15,789
Oh, OK.

790
01:04:15,860 --> 01:04:18,795
- Apakah sifir Ottendorf?
- Itu hanya kod.

791
01:04:18,863 --> 01:04:23,197
Setiap tiga nombor ini
sepadan dengan perkataan dalam kunci.

792
01:04:23,268 --> 01:04:26,101
Biasanya buku rawak
atau artikel akhbar.

793
01:04:26,170 --> 01:04:28,331
<i>(Ben) Dalam kes ini,
surat Silence Dogood.</i>

794
01:04:28,406 --> 01:04:30,806
So it's like the page number
daripada teks utama,

795
01:04:30,875 --> 01:04:34,208
baris pada halaman,
dan huruf dalam baris itu.

796
01:04:34,279 --> 01:04:36,873
Jadi, ayah, di mana surat-surat itu?

797
01:04:36,948 --> 01:04:41,976
Anda tahu, ia hanya secara kebetulan semata-mata
bahawa datuknya...

798
01:04:42,053 --> 01:04:43,247
- Ayah.
... malah menemui mereka.

799
01:04:43,321 --> 01:04:45,619
Mereka berada di sebuah meja antik
from the press room...

800
01:04:45,690 --> 01:04:47,351
& Lt; i & gt; - Ayah.
... daripada The New England Courant.</i>

801
01:04:47,425 --> 01:04:50,485
- Itu surat khabar.
- Ayah, di mana surat-surat itu?

802
01:04:50,562 --> 01:04:53,326
Saya tidak mempunyai mereka, nak.

803
01:04:53,398 --> 01:04:56,162
- Apa?
- Saya tidak mempunyai mereka.

804
01:05:01,205 --> 01:05:02,968
i & gt; (Ben berdehem) & lt;

805
01:05:03,041 --> 01:05:04,406
Di manakah mereka?

806
01:05:04,475 --> 01:05:07,967
Saya menderma mereka kepada Institut Franklin
di Philadelphia.

807
01:05:08,580 --> 01:05:10,571
Masa untuk pergi.

808
01:05:11,616 --> 01:05:16,280
Saya masih tidak percaya. All this time
tiada siapa yang tahu apa yang ada di belakang.

809
01:05:16,354 --> 01:05:17,821
- Belakang apa?
- Wah!

810
01:05:17,889 --> 01:05:20,016
Tidak!

811
01:05:20,091 --> 01:05:22,582
- Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
- Saya tahu.

812
01:05:22,660 --> 01:05:25,288
Oh, Tuhanku. Apa yang awak dah buat?
Ini... ini...

813
01:05:25,363 --> 01:05:28,127
- Saya tahu!
- Ini adalah Pengisytiharan Kemerdekaan.

814
01:05:28,199 --> 01:05:31,362
ya. Dan ia sangat halus.

815
01:05:31,436 --> 01:05:33,631
Anda mencurinya?

816
01:05:33,705 --> 01:05:39,075
Ayah, saya boleh menjelaskan, tetapi saya tidak mempunyai masa.
Ia adalah perlu. Dan anda melihat sifir.

817
01:05:39,143 --> 01:05:41,873
Dan itu akan membawa kepada petunjuk lain,
dan itu akan membawa kepada petunjuk lain!

818
01:05:41,946 --> 01:05:45,313
Tiada harta.
Saya mensia-siakan 20 tahun hidup saya.

819
01:05:45,383 --> 01:05:48,250
Dan sekarang anda telah memusnahkan anda.

820
01:05:49,087 --> 01:05:51,248
Dan awak menarik saya ke dalam semua ini.

821
01:05:52,056 --> 01:05:54,889
Nah, kita tidak boleh memilikinya.

822
01:05:54,959 --> 01:05:57,052
i & gt; (radio polis) & lt;

823
01:05:57,128 --> 01:05:59,119
<i>(loceng pintu)</i>

824
01:05:59,530 --> 01:06:02,124
(Patrick) Masuk!

825
01:06:02,200 --> 01:06:04,191
Saya di sini.

826
01:06:05,169 --> 01:06:07,160
FBI, kan?

827
01:06:11,042 --> 01:06:13,374
Awak nak lepaskan saya?

828
01:06:16,080 --> 01:06:18,548
Dan anda tidak tahu ke mana dia pergi?

829
01:06:18,616 --> 01:06:22,712
- Nah, bukankah saya akan memberitahu anda jika saya melakukannya?
- Boleh?

830
01:06:22,787 --> 01:06:24,914
Dia mengikat saya pada kerusi.

831
01:06:24,989 --> 01:06:29,050
Garaj kosong, tetapi ada Cadillac
De Ville berdaftar dengan Patrick Gates.

832
01:06:29,127 --> 01:06:31,186
Dan dia mencuri kereta saya.

833
01:06:31,629 --> 01:06:35,292
Jangan risau, Encik Gates, kami akan cari kereta awak.
Dan anak awak.

834
01:06:37,902 --> 01:06:40,268
Ayah anda mempunyai perjalanan yang manis.

835
01:06:40,338 --> 01:06:43,205
Saya fikir kita perlu menukar pakaian.

836
01:06:43,274 --> 01:06:45,799
Kami kelihatan agak mencolok,
tidakkah anda fikir?

837
01:06:45,877 --> 01:06:48,869
Saya juga ingin pergi membeli-belah,
tetapi kami tidak mempunyai wang.

838
01:06:48,946 --> 01:06:51,005
Di sini, saya mengambil ini dari rumahnya.

839
01:06:51,082 --> 01:06:54,745
Dia biasanya menyelipkan beberapa ratus dolar
di suatu tempat di antara halaman tersebut.

840
01:06:54,819 --> 01:06:59,051
& Lt; i & gt; - Akal. Betapa sesuai.
- Bilakah kita akan sampai ke sana?</i>

841
01:06:59,123 --> 01:07:02,718
saya lapar. Kereta ini berbau pelik.

842
01:07:25,083 --> 01:07:26,573
<i>(ping pengsan)</i>

843
01:07:35,259 --> 01:07:36,487
<i>(ping)</i>

844
01:07:47,171 --> 01:07:49,298
maafkan saya.

845
01:07:49,373 --> 01:07:52,308
maafkan saya. Aduh, maaf, tuan. maafkan saya.

846
01:07:52,376 --> 01:07:54,435
Itu OK.

847
01:07:57,348 --> 01:07:59,339
i & gt; (hon kereta) & lt;

848
01:08:00,885 --> 01:08:02,978
S-S-A-N-D.

849
01:08:03,054 --> 01:08:05,750
& Lt; i & gt; (Riley) OK. Huh.</i>

850
01:08:06,190 --> 01:08:08,886
Anda pasti ini betul?

851
01:08:10,328 --> 01:08:11,693
OK.

852
01:08:11,763 --> 01:08:13,594
S-S-A...

853
01:08:14,632 --> 01:08:16,429
Tidak, N.

854
01:08:16,501 --> 01:08:19,732
- Itu adalah N.
- Ia tidak kelihatan seperti N.

855
01:08:21,672 --> 01:08:25,005
Awak tahu tak? Di sini. yang terakhir. OK?

856
01:08:26,244 --> 01:08:28,508
- Satu dolar lagi.
- Terima kasih.

857
01:08:29,046 --> 01:08:31,207
Pergi dapatkan empat huruf terakhir.

858
01:08:31,282 --> 01:08:33,716
Pergi dapatkan mereka, ketua. Ayuh.

859
01:08:51,803 --> 01:08:56,240
OK. "Visi untuk melihat masa lalu yang berharga

860
01:08:56,307 --> 01:09:02,769
datang apabila bayang yang tepat pada masanya melintasi
di hadapan rumah pas dan..."

861
01:09:02,847 --> 01:09:05,475
"Lulus dan..." apa?

862
01:09:18,963 --> 01:09:21,625
"Lulus dan..."

863
01:09:47,658 --> 01:09:50,183
Apa yang berlaku?

864
01:09:52,296 --> 01:09:54,230
- Saya tidak pasti.
- Ada apa?

865
01:09:56,767 --> 01:10:00,203
& Lt; i & gt; (Abigail) Jadi awak muncul di rumah bapa awak
pintu dan katakan anda menghadapi masalah</i>

866
01:10:00,271 --> 01:10:04,139
dan perkara pertama yang dia anggap
adakah saya mengandung.

867
01:10:04,208 --> 01:10:06,608
Adakah terdapat soalan di sana?

868
01:10:06,677 --> 01:10:09,237
Saya rasa ada cerita yang menarik
dalam tu.

869
01:10:09,313 --> 01:10:13,374
Ayah saya rasa saya pernah
sedikit terlalu angkuh dalam kehidupan peribadi saya.

870
01:10:13,451 --> 01:10:16,147
- Saya nampak.
- Biar saya tanya awak sesuatu.

871
01:10:16,220 --> 01:10:19,155
Pernahkah anda memberitahu seseorang -
bukan saudara - "Saya sayang awak?"

872
01:10:19,223 --> 01:10:21,453
ya.

873
01:10:21,525 --> 01:10:24,187
Lebih daripada satu orang?

874
01:10:25,062 --> 01:10:26,529
ya.

875
01:10:26,597 --> 01:10:28,497
Oh. Nah, kemudian ayah saya akan berkata

876
01:10:28,566 --> 01:10:31,967
anda sudah terlalu angkuh
dalam kehidupan peribadi anda juga.

877
01:10:32,036 --> 01:10:35,494
Jadi anda mendapat rasa kepastian mutlak anda
daripada dia, adakah anda?

878
01:10:35,573 --> 01:10:37,507
Nah, saya pasti saya tidak tahu
apa yang awak maksudkan.

879
01:10:37,575 --> 01:10:42,342
Nah, anda pasti harta itu adalah nyata,
walaupun apa yang orang lain fikirkan.

880
01:10:42,413 --> 01:10:43,903
Tidak, tetapi saya harap ia benar.

881
01:10:43,981 --> 01:10:48,509
Maksud saya, saya telah bermimpi ia adalah nyata
sejak datuk memberitahu saya mengenainya.

882
01:10:48,586 --> 01:10:51,851
Tapi saya nak pegang.
Aku rasa macam dekat sangat dah boleh rasa.

883
01:10:51,923 --> 01:10:56,656
But I just... I just want to know it's not just
sesuatu dalam kepala saya atau dalam hati saya.

884
01:11:00,598 --> 01:11:03,533
Orang tak cakap macam tu sangat tau.

885
01:11:03,601 --> 01:11:07,230
saya tahu. Tetapi mereka berfikir seperti itu.

886
01:11:13,344 --> 01:11:14,276
Hei.

887
01:11:14,345 --> 01:11:16,336
- Adakah anda mendapatnya? Riley?
- Oh, saya faham.

888
01:11:16,414 --> 01:11:20,180
"Penglihatan untuk melihat
masa lalu yang berharga datang

889
01:11:20,251 --> 01:11:25,621
sebagai bayang yang tepat pada masanya melintasi
di hadapan rumah Pass dan Stow."

890
01:11:25,690 --> 01:11:28,523
Sekarang, "Pass and Stow," sudah tentu,
referring to...

891
01:11:28,592 --> 01:11:31,459
& Lt; i & gt; - (kedua-duanya) The Liberty Bell.
- Mengapa anda perlu berbuat demikian?

892
01:11:31,529 --> 01:11:34,020
Nah, John Pass dan John Stow
bunyikan loceng.

893
01:11:34,098 --> 01:11:37,329
OK. Nah, kemudian, apa yang berlaku
selebihnya ini bermakna?

894
01:11:37,401 --> 01:11:42,134
Tunggu..." Penglihatan untuk melihat yang berharga
masa lalu" mesti merujuk kepada cara membaca peta.

895
01:11:42,206 --> 01:11:43,730
Nah, saya fikir sifir itu adalah peta.

896
01:11:43,808 --> 01:11:46,675
Tidak, sifir adalah satu cara
untuk mencari jalan untuk membaca peta.

897
01:11:46,744 --> 01:11:48,405
Dan cara membaca peta boleh didapati

898
01:11:48,479 --> 01:11:53,041
di mana "bayangan tepat pada masanya" melintasi
di hadapan Liberty Bell.

899
01:11:53,117 --> 01:11:56,382
Salib di hadapan "rumah"
daripada Loceng Liberty. Dewan Kemerdekaan.

900
01:11:56,454 --> 01:11:59,946
Betul, jadi "bayangan tepat pada masanya" -
ia adalah masa tertentu.

901
01:12:00,458 --> 01:12:02,551
- Betul.
- Eh, pukul berapa?

902
01:12:02,626 --> 01:12:05,424
pukul berapa? pukul berapa?

903
01:12:06,097 --> 01:12:09,328
Tunggu sebentar, tunggu.
Anda akan menyukai ini.

904
01:12:09,400 --> 01:12:13,029
Maaf, boleh saya lihat salah satu daripada itu
bil seratus dolar yang saya bayar kepada awak?

905
01:12:13,104 --> 01:12:14,696
Tidak.

906
01:12:15,206 --> 01:12:18,664
Oh. Nah, eh, di sini,
Saya mempunyai jam tangan penyelam ini.

907
01:12:18,743 --> 01:12:21,507
It's called a Submariner. Saya menyelam dengannya.
Ia sebenarnya agak berharga.

908
01:12:21,579 --> 01:12:23,672
- Anda boleh menggunakannya sebagai cagaran.
- Apa pun.

909
01:12:23,748 --> 01:12:25,272
terima kasih.

910
01:12:25,349 --> 01:12:28,079
Di belakang wang kertas seratus dolar
ialah goresan Dewan Kemerdekaan

911
01:12:28,152 --> 01:12:29,779
- berdasarkan lukisan yang dibuat di...
- Hello.

912
01:12:29,854 --> 01:12:32,152
terima kasih.
...pada tahun 1780-an, yang...

913
01:12:32,223 --> 01:12:35,681
Artis itu sebenarnya adalah seorang kawan
daripada Benjamin Franklin. Ia indah.

914
01:12:35,760 --> 01:12:37,352
<i>- (Kerani) Menarik.
- Pegang ini

915
01:12:37,428 --> 01:12:39,453
OK.

916
01:12:39,930 --> 01:12:42,057
Saya tidak akan ke mana-mana.

917
01:12:42,566 --> 01:12:46,161
Sekarang, saya fikir jika kita lihat
di menara jam ini...

918
01:12:47,271 --> 01:12:49,967
... kita mungkin mencari masa tertentu.

919
01:12:52,777 --> 01:12:55,974
& Lt; i & gt; - (Abigail) Apa yang kamu lihat?
- 2:22.</i>

920
01:12:56,047 --> 01:12:59,448
- Pukul berapa sekarang?
- Hampir tiga.

921
01:13:00,684 --> 01:13:04,017
- Kami terlepas.
- Tidak, kami tidak.

922
01:13:04,088 --> 01:13:06,921
Kami tidak terlepas kerana... eh...

923
01:13:06,991 --> 01:13:11,291
Anda tidak tahu ini? S-saya tahu sesuatu
tentang sejarah yang anda tidak tahu.

924
01:13:11,362 --> 01:13:13,387
Saya sangat teruja untuk mengetahuinya, Riley.

925
01:13:13,464 --> 01:13:16,797
Baiklah, tunggu sebentar, izinkan saya...
izinkan saya mengambil masa ini.

926
01:13:16,867 --> 01:13:19,392
Ini... ini keren.

927
01:13:19,470 --> 01:13:23,270
Adakah ini perasaan anda sepanjang masa? kerana,
anda tahu... Kecuali buat masa ini, sudah tentu.

928
01:13:23,340 --> 01:13:25,433
- Riley!
- Baiklah.

929
01:13:25,509 --> 01:13:30,845
Apa yang saya tahu ialah penjimatan siang hari
tidak ditubuhkan sehingga Perang Dunia I.

930
01:13:30,915 --> 01:13:36,547
Jika sekarang pukul 3 petang, OK, itu bermakna
pada tahun 1776, ia akan menjadi 2 petang.

931
01:13:36,620 --> 01:13:38,611
- Jom pergi.
- Riley, awak jenius.

932
01:13:38,689 --> 01:13:40,953
Ya.

933
01:13:41,025 --> 01:13:44,654
Adakah anda sebenarnya tahu siapa orang pertama
untuk mencadangkan penjimatan siang ialah?

934
01:13:44,728 --> 01:13:47,526
& Lt; i & gt; - (Ben) Benjamin Franklin.
- (Abigail) Benjamin Franklin

935
01:13:48,132 --> 01:13:50,225
Adakah ini benar?

936
01:13:50,301 --> 01:13:52,599
Beritahu saya apa yang awak beritahu kawan saya.

937
01:13:52,670 --> 01:13:56,401
Hanya sekumpulan surat.
Saya tidak ingat.

938
01:13:56,474 --> 01:14:00,968
Boleh ingat yang mana satu
awak akan beritahu dia seterusnya?

939
01:14:01,045 --> 01:14:03,809
Ya, di sini. S-T-O-W.

940
01:14:11,822 --> 01:14:16,191
<i>(lelaki) Keputusan teratas: Liberty Bell
dan Dewan Kemerdekaan

941
01:14:19,563 --> 01:14:23,124
<i>(panduan) Bayangkan impaknya
kembali pada abad ke-18.</i>

942
01:14:23,200 --> 01:14:27,296
Ia boleh dilihat berbatu-batu di sekeliling,
yang sebenarnya tujuannya,

943
01:14:27,371 --> 01:14:29,396
kerana ia berfungsi sebagai suar, seolah-olah,

944
01:14:29,473 --> 01:14:32,306
untuk orang ramai kumpul dan dengar...

945
01:14:47,024 --> 01:14:48,013
Barang bagus.

946
01:14:48,092 --> 01:14:51,687
<i>(panduan) Pada tahun 1846,
pada hari lahir George Washington,</i>

947
01:14:51,762 --> 01:14:54,890
bahawa pengembangan terakhir
retakan itu berlaku,

948
01:14:54,965 --> 01:14:57,433
memberhentikan Liberty Bell secara kekal.

949
01:14:57,501 --> 01:14:59,696
Akhirnya, ia dipindahkan dari tempatnya

950
01:14:59,770 --> 01:15:02,204
di menara Dewan Kemerdekaan
dan diberi sendiri...

951
01:15:02,273 --> 01:15:04,901
& Lt; i & gt; - Bodoh.
- (Shaw) Siapa?</i>

952
01:15:04,975 --> 01:15:06,499
- Saya.
- Apa?

953
01:15:06,577 --> 01:15:09,637
Ia bukan di sini. Ia di sana.

954
01:15:10,514 --> 01:15:12,505
Ayuh.

955
01:15:20,991 --> 01:15:23,357
- Loceng apakah ini?
- Ia adalah Loceng Centennial.

956
01:15:23,427 --> 01:15:26,919
Ia menggantikan Liberty Bell pada tahun 1876.

957
01:15:34,572 --> 01:15:36,631
i & gt; (Abigail) Ada ia

958
01:15:36,707 --> 01:15:40,074
Baiklah. Saya akan pergi ke sana,
dan awak jumpa saya di bilik tandatangan.

959
01:15:40,144 --> 01:15:42,510
- OK? Baiklah.
- OK.

960
01:15:42,580 --> 01:15:44,946
Baiklah, mari pergi.

961
01:15:45,015 --> 01:15:48,348
3:22. Idea saya.

962
01:16:56,020 --> 01:16:57,954
Hei. Apa yang anda dapat markah?

963
01:16:58,022 --> 01:16:59,512
Saya jumpa ini.

964
01:16:59,590 --> 01:17:02,115
Sejenis peranti okular.

965
01:17:02,192 --> 01:17:05,628
"Visi untuk melihat masa lalu yang berharga."
Biar saya ambil ini.

966
01:17:05,696 --> 01:17:09,427
Ah, mereka seperti orang Amerika awal
Spesifikasi X-ray.

967
01:17:09,500 --> 01:17:12,196
Benjamin Franklin mencipta
sesuatu seperti ini.

968
01:17:12,269 --> 01:17:13,634
Eh...

969
01:17:13,704 --> 01:17:16,002
Saya fikir dia mencipta ini.

970
01:17:16,073 --> 01:17:18,098
Jadi, apa yang kita lakukan dengan mereka?

971
01:17:18,642 --> 01:17:20,735
Kami melihat melaluinya.

972
01:17:23,647 --> 01:17:26,616
- (Abigail) Di sini, bantu saya.
- Uh-huh.</i>

973
01:17:27,084 --> 01:17:29,712
& Lt; i & gt; - (Ben) Berhati-hati.
- (Abigail) Anda fikir?</i>

974
01:17:34,491 --> 01:17:35,719
Whoo...

975
01:17:35,793 --> 01:17:40,253
- Apa?
- Cuma kali terakhir ini berada di sini

976
01:17:40,331 --> 01:17:42,663
ia sedang ditandatangani.

977
01:17:45,269 --> 01:17:48,932
- Ben, ada lawatan lain akan datang.
- Balikkan.

978
01:17:49,006 --> 01:17:51,668
- Berhati-hati.
- Cermin mata.

979
01:17:56,413 --> 01:17:58,210
& Lt; i & gt; (ternganga) & lt;

980
01:18:02,686 --> 01:18:03,880
& Lt; i & gt; (tersentak) & lt;

981
01:18:03,954 --> 01:18:05,922
Apa yang anda nampak?

982
01:18:08,759 --> 01:18:11,387
Apa itu? Adakah ia peta harta karun?

983
01:18:11,462 --> 01:18:16,399
Ia berkata, "Di sini di dinding,"
dieja dengan dua E.

984
01:18:16,467 --> 01:18:18,458
Cuba tengok.

985
01:18:19,303 --> 01:18:21,237
i & gt; (Abigail) Ah

986
01:18:21,305 --> 01:18:22,397
& Lt; i & gt; (ternganga) & lt;

987
01:18:22,473 --> 01:18:24,100
Wah.

988
01:18:24,174 --> 01:18:28,804
Mengapa mereka tidak boleh berkata, "Pergi ke tempat ini,
dan inilah hartanya, belanjakanlah dengan bijak?"

989
01:18:28,879 --> 01:18:31,313
(Ben) Oh, tidak

990
01:18:32,015 --> 01:18:34,415
- Oh, tidak.
- Oh, tidak.

991
01:18:35,419 --> 01:18:36,909
Bagaimana mereka menemui kami?

992
01:18:36,987 --> 01:18:40,548
Nah, Ian mempunyai sumber yang hampir tidak terhad.
Dan dia bijak.

993
01:18:40,624 --> 01:18:43,286
(Abigail) Saya tidak fikir kita boleh keluar
di sini tanpa dikesan

994
01:18:43,360 --> 01:18:46,295
Nah, kita tidak mahu mereka mempunyai
Deklarasi, atau cermin mata.

995
01:18:46,363 --> 01:18:48,991
Tetapi kami terutamanya tidak mahu mereka
untuk memiliki mereka berdua bersama-sama.

996
01:18:49,066 --> 01:18:52,035
- Jadi apa yang kita lakukan?
- Kami memisahkan kunci dari kunci.

997
01:18:52,102 --> 01:18:54,161
- Kami berpisah.
- Idea yang bagus.

998
01:18:54,238 --> 01:18:55,398
Betul ke?

999
01:18:55,472 --> 01:18:57,667
Saya akan ambil ini.

1000
01:18:57,741 --> 01:19:01,438
Dan mereka. Awak simpan itu. Temui saya di
kereta dan hubungi saya jika anda mempunyai sebarang masalah.

1001
01:19:01,512 --> 01:19:04,481
Seperti jika kita ditangkap dan dibunuh?

1002
01:19:04,548 --> 01:19:08,109
Ya. Itu akan menjadi masalah besar.
Jaga dia.

1003
01:19:08,185 --> 01:19:10,517
- Saya akan.
- Saya akan.

1004
01:19:19,096 --> 01:19:20,825
Kami pada dia.

1005
01:19:23,367 --> 01:19:25,130
i & gt; (Ian) Di sana dia

1006
01:19:29,239 --> 01:19:31,639
- Mari kita berjalan dengan cara ini.
- Tunggu.

1007
01:19:32,376 --> 01:19:35,777
- Shaw, lihat. Ada yang lain.
- Saya faham.

1008
01:19:37,214 --> 01:19:42,311
Viktor, jumpa saya di Fifth dan Chestnut. Kelima
dan Chestnut. Mereka menuju ke arah anda.

1009
01:20:03,540 --> 01:20:05,531
i & gt; (hon kereta) & lt;

1010
01:20:07,478 --> 01:20:09,070
& Lt; i & gt; - (Shaw) Awas! Awas!
- Riley!

1011
01:20:09,146 --> 01:20:12,081
<i>- (Shaw) Di sana mereka! bergerak!
- Bergerak!</i>

1012
01:20:12,916 --> 01:20:15,612
- Masa untuk berlari.
- Teruskan, Viktor! Bergerak. Ayuh.

1013
01:20:22,493 --> 01:20:24,927
Di sini.

1014
01:20:29,867 --> 01:20:32,062
- Ayuh.
- Ikut saya.

1015
01:20:37,341 --> 01:20:39,400
dengan cara itu.

1016
01:20:46,216 --> 01:20:49,481
Jika anda bukan stik,
awak bukan milik di sini.

1017
01:20:49,953 --> 01:20:53,252
& Lt; i & gt; (berbisik) Saya hanya cuba untuk menyembunyikan
daripada bekas suami saya

1018
01:20:53,323 --> 01:20:56,121
- Siapa, botak?
- Ya.

1019
01:20:56,760 --> 01:20:58,921
Sayang, tinggal selama yang awak suka.

1020
01:20:58,996 --> 01:21:01,294
Oh, terima kasih. terima kasih.

1021
01:21:01,365 --> 01:21:03,356
Awak nak sesuatu?

1022
01:21:09,373 --> 01:21:12,069
- Adakah anda mahu sesuatu?
- Diam.

1023
01:21:14,845 --> 01:21:16,904
Saya nampak kenapa awak tinggalkan dia.

1024
01:21:22,452 --> 01:21:24,477
Pergi sekeliling. Pergi sekeliling.

1025
01:21:30,127 --> 01:21:31,856
Gerbang!

1026
01:21:55,919 --> 01:21:56,943
Aduh!

1027
01:21:57,821 --> 01:22:00,153
Aw, jom!

1028
01:22:07,664 --> 01:22:09,598
& Lt; i & gt; - (jerit)
- Shh-shh-shh.</i>

1029
01:22:09,666 --> 01:22:12,157
- Awak di mana?
- Bersembunyi.

1030
01:22:12,235 --> 01:22:14,465
Ayuh. Jom, jom.

1031
01:22:19,576 --> 01:22:22,602
Ian. Ian, saya ada.
Mereka menuju ke arah Dewan Bandaraya.

1032
01:22:22,679 --> 01:22:25,307
- OK, saya dalam perjalanan.
- Keluar dari jalan!

1033
01:22:25,382 --> 01:22:27,350
Aduh!

1034
01:22:47,037 --> 01:22:48,766
i & gt; (hon kereta) & lt;

1035
01:22:53,443 --> 01:22:54,774
Whoa!

1036
01:22:54,845 --> 01:22:56,574
Mereka menuju ke breezeway
di sebelah utara.

1037
01:22:56,647 --> 01:22:57,545
Saya akan ke sana.

1038
01:23:07,024 --> 01:23:09,015
Hei, Gates!

1039
01:23:14,865 --> 01:23:18,266
Cukuplah, kawan! Berikan saya dokumen itu.

1040
01:23:19,369 --> 01:23:21,599
Baiklah, Phil.

1041
01:23:38,422 --> 01:23:41,414
Awas! Pergi dari jalan saya!

1042
01:23:45,095 --> 01:23:46,960
i & gt; (penunggang basikal) Tonton!

1043
01:23:56,039 --> 01:23:57,836
i & gt; (tanduk) & lt;

1044
01:24:24,501 --> 01:24:25,866
i & gt; (menjerit) & lt;

1045
01:24:29,106 --> 01:24:31,301
Tinggalkan mereka! Biarkan mereka pergi.

1046
01:24:34,311 --> 01:24:35,903
Kami dah dapat.

1047
01:24:36,747 --> 01:24:40,547
<i>- (wanita) FBI. Adakah anda melihat lelaki ini?
- (lelaki) Tidak

1048
01:24:41,384 --> 01:24:43,181
Tidak, saya tidak melihatnya.

1049
01:24:43,253 --> 01:24:46,245
Ted. polis Philadelphia
terjumpa kereta Gates.

1050
01:24:46,323 --> 01:24:48,723
dah dekat dah.
Kami mendapat pengawasan di sana sekarang.

1051
01:24:48,792 --> 01:24:51,556
jom pergi. Beritahu bos
kami mendapat kereta itu.

1052
01:24:52,963 --> 01:24:53,952
i & gt; (telefon bimbit berdering) & lt;

1053
01:24:54,030 --> 01:24:55,622
& Lt; i & gt; - Apa?
- (Riley) Kami kehilangannya

1054
01:24:55,699 --> 01:24:59,362
& Lt; i & gt; - Apa?
- Kami kehilangan Deklarasi. Ian mengambilnya

1055
01:25:01,538 --> 01:25:04,666
Ya, eh, OK. Awak okay?
Anda berdua baik-baik saja?

1056
01:25:04,741 --> 01:25:06,868
Ya, ya, kami baik-baik saja.

1057
01:25:06,943 --> 01:25:10,174
& Lt; i & gt; - Ben, saya minta maaf.
- Kami akan baik-baik saja

1058
01:25:10,247 --> 01:25:12,738
Jumpa saya di kereta.

1059
01:25:18,655 --> 01:25:20,384
Suspek dah sampai.

1060
01:25:23,894 --> 01:25:25,862
Hello, Encik Gates.

1061
01:25:27,130 --> 01:25:30,361
Encik Gates, hadap kereta ayah kamu dan
tolong letakkan tangan anda ke belakang.

1062
01:25:30,433 --> 01:25:33,994
& Lt; i & gt; - (ejen) Kami mendapat satu dalam jagaan.
- Gates, you're a hard man to find.</i>

1063
01:25:34,070 --> 01:25:35,662
Bolehkah anda berhati-hati?

1064
01:25:49,953 --> 01:25:53,445
Riley, adakah anda tahu
bagaimana untuk berhubung dengan Ian?

1065
01:25:55,492 --> 01:25:57,357
maafkan saya?

1066
01:26:01,832 --> 01:26:02,992
Itulah beberapa cerita.

1067
01:26:03,066 --> 01:26:06,763
Nah, ia adalah cerita yang sama yang saya cuba beritahu anda
lelaki sebelum Deklarasi dicuri.

1068
01:26:06,837 --> 01:26:10,671
- Oleh awak.
- Tidak, oleh Ian. Saya mencurinya untuk menghalangnya.

1069
01:26:10,740 --> 01:26:13,971
Saya melakukannya seorang diri.
Dr Chase tidak terlibat.

1070
01:26:14,578 --> 01:26:17,911
Dan Ian masih berakhir dengan
Pengisytiharan Kemerdekaan.

1071
01:26:17,981 --> 01:26:20,006
Kerana awak.

1072
01:26:20,684 --> 01:26:23,619
Jadi inilah pilihan anda.

1073
01:26:23,687 --> 01:26:27,748
Pintu nombor satu,
anda pergi ke penjara untuk masa yang sangat lama.

1074
01:26:28,258 --> 01:26:33,321
Pintu nombor dua, kami akan kembali
Pengisytiharan Kemerdekaan,

1075
01:26:33,396 --> 01:26:38,197
anda membantu kami mencarinya, dan anda masih
pergi ke penjara untuk masa yang lama,

1076
01:26:38,268 --> 01:26:40,736
tetapi anda berasa lebih baik di dalam.

1077
01:26:40,804 --> 01:26:44,205
Adakah terdapat pintu yang tidak membawa kepada penjara?

1078
01:26:44,975 --> 01:26:48,240
- Seseorang perlu pergi ke penjara, Ben.
- Ya.

1079
01:26:50,647 --> 01:26:52,911
Jadi untuk apa ini?

1080
01:26:52,983 --> 01:26:54,974
Ia satu cara untuk membaca peta.

1081
01:26:55,051 --> 01:26:56,780
Betul.

1082
01:26:56,853 --> 01:26:58,411
Knights Templar.

1083
01:26:58,488 --> 01:26:59,921
Freemason.

1084
01:26:59,990 --> 01:27:02,515
Peta harta karun yang tidak kelihatan.

1085
01:27:03,093 --> 01:27:06,893
- Jadi apa yang dikatakan?
- "Di sini di dinding."

1086
01:27:06,963 --> 01:27:09,488
Tiada yang lain.

1087
01:27:09,566 --> 01:27:12,057
Ia hanya satu lagi petunjuk.

1088
01:27:12,135 --> 01:27:14,729
<i>(ejen) Ia kelihatan seperti Ian Howe
boleh menjadi identiti palsu

1089
01:27:14,804 --> 01:27:17,466
<i>(Sadusky) Susulan dengan ATF dan INS.</i>

1090
01:27:18,041 --> 01:27:20,475
& Lt; i & gt; - Terdapat lebih banyak lagi.
- (telefon bimbit berdering)</i>

1091
01:27:20,543 --> 01:27:23,068
- Prosedur paip standard.
- Mari kita periksa isyarat, kawan-kawan.

1092
01:27:23,146 --> 01:27:25,478
- Kunci masuk.
- Adakah kita sudah bersedia?

1093
01:27:25,548 --> 01:27:28,711
- Menyemak sumber.
- Nombor tidak diketahui.

1094
01:27:29,386 --> 01:27:31,752
i & gt; (telefon bimbit berdering) & lt;

1095
01:27:31,821 --> 01:27:33,083
ya.

1096
01:27:33,156 --> 01:27:35,818
& Lt; i & gt; (Ian) Hello. Ben. Apa khabar?

1097
01:27:35,892 --> 01:27:39,350
& Lt; i & gt; - Um, dirantai ke meja.
- Sorry to hear that.</i>

1098
01:27:39,863 --> 01:27:42,525
& Lt; i & gt; Saya mahu anda bertemu dengan saya di dek penerbangan
daripada USS Intrepid

1099
01:27:42,599 --> 01:27:44,658
& Lt; i & gt; - Anda tahu di mana itu?
- New York.</i>

1100
01:27:45,101 --> 01:27:47,160
Temui saya di sana pada pukul sepuluh
esok pagi

1101
01:27:47,237 --> 01:27:50,729
Dan bawa cermin mata itu
anda temui di Dewan Kemerdekaan.

1102
01:27:50,807 --> 01:27:53,173
& Lt; i & gt; Ya. Saya tahu tentang cermin mata

1103
01:27:54,144 --> 01:27:58,080
Kita boleh lihat Deklarasi,
dan kemudian anda boleh dalam perjalanan anda.

1104
01:27:58,148 --> 01:27:59,945
Dan saya sepatutnya percaya itu.

1105
01:28:00,016 --> 01:28:02,746
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda dari awal.
I only wanted to borrow it.</i>

1106
01:28:03,219 --> 01:28:05,153
Anda boleh memilikinya. Dan cermin mata.

1107
01:28:05,221 --> 01:28:09,055
& Lt; i & gt; Saya juga akan membuang ke dalam paip
daripada Charlotte

1108
01:28:09,125 --> 01:28:10,854
Saya akan ke sana.

1109
01:28:10,927 --> 01:28:13,953
Dan beritahu ejen FBI
mendengar panggilan ini</i>

1110
01:28:14,030 --> 01:28:17,966
& Lt; i & gt; jika mereka mahu Deklarasi kembali.
Dan bukan hanya sekotak konfeti

1111
01:28:18,034 --> 01:28:20,434
Kemudian anda akan datang sendiri.

1112
01:28:33,450 --> 01:28:36,248
<i>- (Sadusky di radio) Ambil jawatan.
- Perimeter kelihatan normal.</i>

1113
01:28:36,319 --> 01:28:39,686
<i>- (lelaki) Bolehkah saya mendapatkan laporan status?
- Crow's nest in position. Sebelah pelabuhan sunyi

1114
01:28:39,756 --> 01:28:41,246
i & gt; (lelaki) Salin itu

1115
01:28:51,368 --> 01:28:54,997
- Gates berada di geladak penerbangan.
- Mata pada Gates.

1116
01:28:55,071 --> 01:28:58,302
& Lt; i & gt; - Jangan terlepas pandang tanda utama.
- Brian. Anda jelas dengan N YPD.</i>

1117
01:28:58,375 --> 01:29:00,900
- Saya mempunyai visual.
- Gerbang.

1118
01:29:00,977 --> 01:29:02,239
Kekal dengan program ini

1119
01:29:02,312 --> 01:29:05,611
Saya harap ejen anda semua di bawah empat kaki
tinggi dan memakai tudung kecil.

1120
01:29:05,682 --> 01:29:07,616
Kalau tidak Ian akan tahu mereka ada di sini.

1121
01:29:07,684 --> 01:29:10,517
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja dia menunjukkan kepada anda Deklarasi.
Kami akan bergerak masuk

1122
01:29:10,587 --> 01:29:13,215
Jangan cuba apa-apa.
Biar kami uruskan.

1123
01:29:13,289 --> 01:29:17,419
Anda tahu, Ejen Sadusky,
sesuatu yang saya perhatikan tentang memancing:

1124
01:29:17,494 --> 01:29:20,292
Ia tidak pernah berfungsi dengan baik untuk umpan.

1125
01:29:26,870 --> 01:29:31,773
Tuan, kami ada lalu lintas masuk.
Kelihatan seperti helikopter persiaran.

1126
01:29:31,841 --> 01:29:34,207
Unit dua,
dapatkan bola mata pada helikopter itu.

1127
01:29:34,277 --> 01:29:37,769
Ejen Michaels, dapatkan rancangan penerbangan FAA
dan rekod kebenaran pada kraf itu.

1128
01:29:37,847 --> 01:29:41,180
If that's not Mr. Howe,
Saya ingin tahu siapa itu.

1129
01:29:41,251 --> 01:29:45,483
- Saya dapat dia. Dia datang dari utara.
- Gerbang. Adakah anda dengan saya?

1130
01:29:45,555 --> 01:29:49,389
Saya pasti tidak menentang anda,
kalau itu yang awak tanya.

1131
01:30:07,577 --> 01:30:09,841
i & gt; (bunyi putih) & lt;

1132
01:30:09,913 --> 01:30:12,507
i & gt; (Gates tenggelam oleh gangguan) & lt;

1133
01:30:12,582 --> 01:30:15,016
Kami ada gangguan
pada mikrofon Gates, tuan.

1134
01:30:15,085 --> 01:30:16,279
Ini saya tahu.

1135
01:30:17,754 --> 01:30:20,279
(Shaw) Hello, Ben

1136
01:30:20,356 --> 01:30:23,848
Thomas Edison needed only one way
untuk membuat mentol lampu.

1137
01:30:23,927 --> 01:30:26,327
Bunyi biasa?

1138
01:30:28,364 --> 01:30:30,559
& Lt; i & gt; - Pastikan garis penglihatan jelas.
- (Sadusky) Apa yang syaitan sedang berlaku?</i>

1139
01:30:30,633 --> 01:30:32,328
& Lt; i & gt; Terdapat banyak kekecohan.
Kami tidak dapat melihat Gates.</i>

1140
01:30:32,402 --> 01:30:37,203
Pergi ke titik pemerhatian kanan
di belakang F-16 dan inilah yang anda lakukan.

1141
01:30:37,273 --> 01:30:38,638
i & gt; (gangguan berat) & lt;

1142
01:30:38,708 --> 01:30:40,141
Gerbang? Gerbang?

1143
01:30:40,210 --> 01:30:43,839
& Lt; i & gt; (atas PA) Helikopter Jelajah Udara.
Anda berada dalam ruang udara terkawal.</i>

1144
01:30:43,913 --> 01:30:45,471
<i>Kosongkan segera.</i>

1145
01:30:45,548 --> 01:30:47,140
(Sadusky) Siapa yang mempunyai Gates?

1146
01:30:47,217 --> 01:30:49,617
& Lt; i & gt; - Semua ejen. Laporkan dalam.
- (ejen) Saya tidak dapat melihat apa-apa

1147
01:30:49,686 --> 01:30:52,985
<i>- (Sadusky) Adakah Gates bercakap dengan sesiapa?
- Sasaran bergerak.</i>

1148
01:30:53,056 --> 01:30:57,049
& Lt; i & gt; - Dia menuju ke arah buritan.
- Saya ada dia. Dia akan datang dengan cara ini

1149
01:30:57,127 --> 01:30:59,220
Sesiapa pun dapat melihat rakan kita Ian Howe?

1150
01:30:59,295 --> 01:31:01,195
Ian Howe tiada di buritan, tuan.

1151
01:31:01,264 --> 01:31:04,529
i & gt; Kemudian mengapa dia menuju ke sana?

1152
01:31:04,601 --> 01:31:07,764
<i>He's at the observation deck.</i>

1153
01:31:07,837 --> 01:31:08,895
Sadusky.

1154
01:31:09,339 --> 01:31:11,273
i & gt; Saya masih tidak menentang anda

1155
01:31:11,341 --> 01:31:15,209
Tapi saya jumpa pintu nombor tiga.
Dan saya mengambilnya.

1156
01:31:15,278 --> 01:31:17,303
- Apa yang dia cakapkan?
- Masuk!

1157
01:31:17,380 --> 01:31:19,610
& Lt; i & gt; Pindah masuk! Teruskan masuk ke Gates!</i>

1158
01:31:29,626 --> 01:31:30,684
& Lt; i & gt; Penyelam adalah untuk pergi

1159
01:31:30,760 --> 01:31:33,422
- Penembak tepat, pergi ke aksi zebra.
- Semua pasukan, bergerak masuk. Kejar atas risiko sendiri.

1160
01:31:33,496 --> 01:31:36,260
& Lt; i & gt; - Saya ulangi. Kejar atas risiko sendiri.
- Awak dahulu

1161
01:31:36,332 --> 01:31:38,960
tenggiri suci. Dia menetapkan kami.

1162
01:32:01,324 --> 01:32:05,090
<i>(Sadusky) Ejen Dawes. Adakah anda mempunyai
visual? Bolehkah anda melihat Gates di dalam air?

1163
01:32:05,161 --> 01:32:07,857
Tuan, ini Hudson. Tiada apa yang kelihatan.

1164
01:32:08,665 --> 01:32:10,656
Ikan pintar.

1165
01:32:29,118 --> 01:32:32,645
Hello, Ben. Selamat datang ke New Jersey.

1166
01:32:33,690 --> 01:32:36,215
- Apa yang awak buat dengan Abigail dan Riley?
- Harap ini sesuai.

1167
01:32:36,292 --> 01:32:37,816
Kami terpaksa meneka saiz anda.

1168
01:32:37,894 --> 01:32:39,953
Saya berkata, apa yang awak buat
dengan Abigail dan Riley?

1169
01:32:40,029 --> 01:32:42,259
Dia sahaja yang boleh
memberitahu anda baris itu tentang Edison.

1170
01:32:42,332 --> 01:32:44,323
Adakah anda membawa cermin mata?

1171
01:32:44,400 --> 01:32:46,231
saya tak tahu.
Beritahu saya apa yang berlaku di sini.

1172
01:32:46,302 --> 01:32:48,930
Tanya teman wanita anda.

1173
01:32:49,005 --> 01:32:51,439
Dialah yang membuat semua tembakan sekarang.

1174
01:32:51,507 --> 01:32:54,271
Dia tidak akan diam.

1175
01:32:55,612 --> 01:32:57,477
i & gt; (telefon bimbit berdering) & lt;

1176
01:32:57,547 --> 01:33:00,038
Ya, hello.

1177
01:33:00,116 --> 01:33:02,380
Ia untuk awak.

1178
01:33:02,852 --> 01:33:06,788
- Hello.
- Hai, sayang. Bagaimana hari anda?

1179
01:33:06,856 --> 01:33:08,949
& Lt; i & gt; Eh. Menarik. Sayang.</i>

1180
01:33:09,025 --> 01:33:11,493
Jadi, apa, awak bekerja dengan Ian sekarang?

1181
01:33:12,095 --> 01:33:16,122
It turns out helping someone escape
daripada tahanan FBI adalah perbuatan jenayah.

1182
01:33:16,199 --> 01:33:17,666
Dan dia satu-satunya penjenayah yang kami tahu.

1183
01:33:17,734 --> 01:33:20,703
& Lt; i & gt; - Jadi kami memanggilnya dan membuat perjanjian.
- Nah, awak, um...</i>

1184
01:33:20,770 --> 01:33:22,169
i & gt; (batuk) & lt;

1185
01:33:22,238 --> 01:33:24,900
Awak... awak... awak sihat, ya?
Maksud saya awak selamat?

1186
01:33:24,974 --> 01:33:27,272
Ya, kami berdua.

1187
01:33:27,343 --> 01:33:30,801
Riley ada di sini, lakukan
sesuatu yang bijak dengan komputer.

1188
01:33:30,880 --> 01:33:32,973
Saya menjejaki dia melalui... Hei!

1189
01:33:33,049 --> 01:33:35,449
Saya menjejaki anda melalui GPS
dalam telefon Shaw.

1190
01:33:35,518 --> 01:33:38,783
Mereka mengambil giliran di mana-mana yang kita tidak mahu,
kita akan tahu. Jadi jangan risau.

1191
01:33:38,855 --> 01:33:44,350
Jika Ian cuba menceroboh kami, kami boleh menghubungi
FBI dan beritahu mereka di mana anda berada.

1192
01:33:44,427 --> 01:33:47,225
& Lt; i & gt; - Dan di mana untuk mencari Ian.
- Dan di mana itu?

1193
01:33:47,297 --> 01:33:49,561
Betul-betul di seberang jalan
dari tempat kita bersembunyi,

1194
01:33:49,632 --> 01:33:51,600
di persimpangan
daripada Wall Street dan Broadway.

1195
01:33:52,168 --> 01:33:54,568
Nah, anda telah mengetahui petunjuknya.

1196
01:33:54,637 --> 01:33:57,868
& Lt; i & gt; Mudah. "Sini di dinding."
Wall Street dan Broadway.</i>

1197
01:34:01,144 --> 01:34:03,237
Ben, ada tangkapan.

1198
01:34:03,313 --> 01:34:06,339
Kami membuat Ian percaya
dia boleh memiliki harta itu.

1199
01:34:06,416 --> 01:34:08,407
Ia adalah satu-satunya cara
kita boleh sampai sejauh ini.

1200
01:34:08,484 --> 01:34:10,714
Dia ada di sini.

1201
01:34:18,194 --> 01:34:20,185
(Riley) Di sini kita pergi

1202
01:34:24,834 --> 01:34:25,858
Ben.

1203
01:34:25,935 --> 01:34:31,066
Awak okay? Tiada patah tulang?
Lompatan seperti itu boleh membunuh seorang lelaki.

1204
01:34:31,140 --> 01:34:33,904
Naw, ia adalah sejuk.
Anda patut mencubanya sekali-sekala.

1205
01:34:36,446 --> 01:34:40,246
Pengisytiharan Kemerdekaan.
Dan paip meerschaum.

1206
01:34:40,783 --> 01:34:42,774
Semua milik anda.

1207
01:34:43,686 --> 01:34:47,122
- Itu sahaja?
- Itu sahaja.

1208
01:34:47,190 --> 01:34:51,388
Saya tahu awak akan tunaikan janji awak.
Sekarang, di mana ia? Di mana harta saya?

1209
01:34:51,461 --> 01:34:53,258
Ia ada di sini.

1210
01:34:53,329 --> 01:34:56,560
The map said "Heere at the wall,"
dieja dengan dua E.

1211
01:34:56,632 --> 01:34:59,362
Wall Street mengikut laluan
daripada dinding sebenar

1212
01:34:59,435 --> 01:35:02,563
yang dibina oleh peneroka asal Belanda
as a defense to keep the British out.

1213
01:35:02,638 --> 01:35:07,166
Pintu utama terletak di sebuah jalan
dipanggil De Heere, juga dua E.

1214
01:35:07,243 --> 01:35:09,905
Kemudian De Heere Street dinamakan semula
Broadway selepas British masuk.

1215
01:35:09,979 --> 01:35:12,539
Jadi, "Di sini di dinding."

1216
01:35:12,615 --> 01:35:16,051
Broadway, Wall Street.

1217
01:35:16,119 --> 01:35:17,950
i & gt; (loghat Inggeris) Cheerio

1218
01:35:19,389 --> 01:35:21,084
Sekejap, Ben.

1219
01:35:21,157 --> 01:35:25,958
Ian, jika anda melanggar perjanjian kami, FBI
hanya beberapa minit di belakang anda.

1220
01:35:26,028 --> 01:35:28,895
Anda mungkin melarikan diri, anda mungkin tidak.

1221
01:35:32,435 --> 01:35:34,630
Adakah itu semua peta yang dikatakan?

1222
01:35:36,639 --> 01:35:38,834
Setiap perkataan.

1223
01:35:40,810 --> 01:35:43,108
Oh, Ben.

1224
01:35:43,179 --> 01:35:46,444
Anda tahu kuncinya
untuk menjalankan gertakan yang meyakinkan?

1225
01:35:46,516 --> 01:35:50,509
sekali-sekala
anda perlu memegang semua kad.

1226
01:36:01,330 --> 01:36:02,854
Ayah.

1227
01:36:05,401 --> 01:36:08,234
Ada apa-apa lagi yang awak nak beritahu saya?

1228
01:36:12,308 --> 01:36:15,675
Gereja Trinity. Kita kena pergi
dalam Gereja Trinity.

1229
01:36:19,115 --> 01:36:21,379
bagus. Cemerlang.

1230
01:36:21,451 --> 01:36:24,477
Nah, kenapa anda tidak bertanya kepada Dr. Chase
dan Riley untuk menyertai kami?

1231
01:36:24,554 --> 01:36:27,751
Saya pasti mereka ada di sekitar sini di suatu tempat.

1232
01:36:32,962 --> 01:36:35,453
Adakah anda sihat?

1233
01:36:35,531 --> 01:36:38,056
Apa pendapat anda? Saya tebusan.

1234
01:36:39,569 --> 01:36:41,833
Duduk. Duduklah.

1235
01:36:41,904 --> 01:36:45,067
- Biarkan dia pergi, Ian.
- Apabila kita menemui harta karun itu.

1236
01:36:45,141 --> 01:36:49,475
Tidak, sekarang. Atau anda boleh fikirkan
petunjuk untuk diri sendiri.

1237
01:36:49,545 --> 01:36:51,410
Semoga berjaya.

1238
01:36:51,481 --> 01:36:52,914
Ben.

1239
01:36:52,982 --> 01:36:56,850
Saya tidak fikir anda menghargai sepenuhnya
keterukan keadaan.

1240
01:37:05,294 --> 01:37:07,762
Mari kita lihat peta itu.

1241
01:37:43,900 --> 01:37:45,390
Ia, eh...

1242
01:37:47,436 --> 01:37:50,098
Ia... ia benar-benar sesuatu. Ia, eh...

1243
01:37:50,172 --> 01:37:52,572
Ia benar-benar luar biasa. Cuba tengok.

1244
01:37:59,115 --> 01:38:03,211
& Lt; i & gt; - (Ian) "Parkington Lane."
- "Di bawah Lorong Parkington."</i>

1245
01:38:03,286 --> 01:38:07,279
Tetapi mengapa peta membawa kita ke sini,
kemudian bawa kami ke tempat lain?

1246
01:38:07,356 --> 01:38:09,847
& Lt; i & gt; - Apa tujuannya?
- (Patrick) Hanya satu lagi petunjuk

1247
01:38:09,926 --> 01:38:14,625
Ayah. Tidak, anda betul. Lorong Parkington
harus berada di sini di suatu tempat.

1248
01:38:15,765 --> 01:38:18,393
Jalan di dalam gereja?

1249
01:38:18,467 --> 01:38:21,095
Bukan di dalam. Di bawah.

1250
01:38:21,170 --> 01:38:23,161
Di bawah gereja.

1251
01:38:27,643 --> 01:38:30,168
- Saya minta maaf, Ben.
- Semua ini bukan salah awak.

1252
01:38:30,246 --> 01:38:31,338
- Saya bersama...
- Ayuh.

1253
01:38:41,057 --> 01:38:42,524
Tengok.

1254
01:38:43,926 --> 01:38:47,885
Kerjasama hanya bertahan lama
kerana status quo tidak berubah.

1255
01:38:47,964 --> 01:38:52,867
Sebaik sahaja lelaki ini sampai ke mana sahaja ini
perkara berakhir, dia tidak akan memerlukan anda lagi.

1256
01:38:52,935 --> 01:38:54,266
Atau... atau mana-mana antara kita.

1257
01:38:54,337 --> 01:38:58,171
Jadi kami mencari jalan untuk memastikan
status quo berubah memihak kepada kita.

1258
01:38:58,240 --> 01:39:02,176
- Bagaimana?
- Saya masih mengusahakannya.

1259
01:39:02,244 --> 01:39:05,372
Nah, saya rasa saya lebih baik
usahakan juga, kemudian.

1260
01:39:05,448 --> 01:39:08,144
Hei! Par... Hei, saya jumpa!

1261
01:39:08,217 --> 01:39:10,014
- Dia!
- Ben!

1262
01:39:10,553 --> 01:39:12,544
Ia adalah nama.

1263
01:39:15,424 --> 01:39:17,187
Lorong Parkington.

1264
01:39:17,259 --> 01:39:20,956
Dia adalah ahli tukang batu tahap ketiga
daripada Blue Lo...

1265
01:39:21,030 --> 01:39:23,328
Hei! Berhenti!

1266
01:39:37,647 --> 01:39:39,171
Mudah.

1267
01:39:40,483 --> 01:39:42,678
- Wah!
- Oh!

1268
01:39:42,752 --> 01:39:44,811
Berhati-hati tiada siapa yang melangkah ke arahnya.

1269
01:39:44,887 --> 01:39:47,014
Baiklah, letakkan ia.

1270
01:39:53,929 --> 01:39:59,060
OK. Siapa nak turun
terowong yang menyeramkan di dalam kubur dahulu?

1271
01:40:00,036 --> 01:40:04,473
Betul. McGregor, Viktor, awak tinggal di sini.

1272
01:40:05,007 --> 01:40:10,309
Dan jika sesiapa keluar tanpa saya,
baiklah... gunakan imaginasi anda.

1273
01:40:13,215 --> 01:40:15,206
bolehkah kita?

1274
01:40:32,968 --> 01:40:35,766
Anda mendapat lampu?

1275
01:40:52,388 --> 01:40:54,754
(Ben) Berhati-hati

1276
01:40:54,824 --> 01:40:57,122
Perhatikan langkah anda.

1277
01:41:02,898 --> 01:41:04,889
Datang sini.

1278
01:41:14,243 --> 01:41:16,643
Mengapa itu tidak pernah berlaku kepada saya?

1279
01:41:22,685 --> 01:41:24,676
Apa ini?

1280
01:41:40,169 --> 01:41:42,160
Ia adalah candelier.

1281
01:41:51,347 --> 01:41:52,678
Di sini.

1282
01:42:08,631 --> 01:42:11,464
& Lt; i & gt; - (Riley) Wow.
- (Ben) Lihat lif

1283
01:42:11,534 --> 01:42:13,161
i & gt; (Patrick) Sistem pelayan bodoh

1284
01:42:13,235 --> 01:42:15,829
Bagaimana sekumpulan lelaki dengan alatan tangan
membina semua ini?

1285
01:42:15,905 --> 01:42:19,534
Cara yang sama mereka membina piramid
and the Great Wall of China.

1286
01:42:19,608 --> 01:42:22,702
Ya. Orang asing membantu mereka.

1287
01:42:22,778 --> 01:42:25,042
Betul, mari pergi. Apa yang kita tunggu?

1288
01:42:25,447 --> 01:42:29,577
Saya tidak akan keluar untuk perkara itu.
200 tahun kerosakan dan reput anai-anai.

1289
01:42:29,652 --> 01:42:32,678
Ayah, lakukan apa yang dia katakan.

1290
01:42:52,007 --> 01:42:54,202
(Patrick) Perhatikan langkah anda

1291
01:42:56,078 --> 01:42:58,012
We're right under the Trinity graveyard.

1292
01:42:58,080 --> 01:43:00,708
Itu mungkin sebabnya
tiada siapa yang pernah menjumpai ini.

1293
01:43:00,783 --> 01:43:02,614
i & gt; (gemuruh) & lt;

1294
01:43:05,421 --> 01:43:07,412
Apakah itu?

1295
01:43:09,959 --> 01:43:11,756
i & gt; (gemuruh pudar) & lt;

1296
01:43:11,827 --> 01:43:13,818
Kereta api bawah tanah.

1297
01:43:19,835 --> 01:43:22,065
Shaw! Ya Allah, Shaw!

1298
01:43:25,007 --> 01:43:26,531
i & gt; (menjerit) & lt;

1299
01:43:32,748 --> 01:43:34,682
(Abigail) Oh, Tuhanku

1300
01:43:39,221 --> 01:43:41,815
Bertahan! Bertahan!

1301
01:43:44,326 --> 01:43:46,624
OK, naik lif. Lompat!

1302
01:43:49,798 --> 01:43:52,028
(Abigail) Ben! Pegang tangan saya

1303
01:43:54,036 --> 01:43:55,628
- Ayuh.
- Ian!

1304
01:43:55,704 --> 01:43:58,468
Abigail! Naik!

1305
01:44:02,244 --> 01:44:04,178
Lompat!

1306
01:44:13,689 --> 01:44:14,781
Di sini.

1307
01:44:15,391 --> 01:44:17,018
i & gt; (menjerit) & lt;

1308
01:44:22,998 --> 01:44:24,659
Ben!

1309
01:44:25,434 --> 01:44:28,062
Turun sana.
Turun sana!

1310
01:44:33,475 --> 01:44:35,136
Deklarasi.

1311
01:44:38,347 --> 01:44:40,542
- Adakah anda mempercayai saya?
- Ya.

1312
01:44:54,697 --> 01:44:56,528
Oh, tidak! Ben!

1313
01:44:56,598 --> 01:44:58,088
Oh!

1314
01:45:02,738 --> 01:45:04,706
Tunggu!

1315
01:45:13,449 --> 01:45:14,939
nak!

1316
01:45:21,991 --> 01:45:26,018
saya minta maaf. Saya minta maaf saya menjatuhkan awak.
Saya terpaksa menyimpan Deklarasi itu.

1317
01:45:26,095 --> 01:45:30,657
Tidak, jangan. Saya akan lakukan
perkara yang sama kepada anda.

1318
01:45:30,733 --> 01:45:32,894
Betul ke?

1319
01:45:32,968 --> 01:45:36,563
Saya akan menjatuhkan kamu berdua.
Orang aneh.

1320
01:45:44,079 --> 01:45:46,309
Naik.

1321
01:45:46,382 --> 01:45:48,179
Ian...

1322
01:45:48,250 --> 01:45:50,684
ia tidak berbaloi.

1323
01:45:50,753 --> 01:45:55,417
Adakah anda bayangkan mana-mana satu kehidupan anda
adakah lebih berharga bagi saya daripada milik Shaw?

1324
01:45:55,491 --> 01:45:56,788
Kita teruskan.

1325
01:45:58,594 --> 01:46:02,553
Status quo.
Kekalkan status quo.

1326
01:46:10,272 --> 01:46:13,571
& Lt; i & gt; - (Riley) Sekarang apa?
- (Patrick) Ini...</i>

1327
01:46:13,642 --> 01:46:16,509
Di sinilah semuanya membawa.

1328
01:46:25,954 --> 01:46:27,945
OK, mari pergi.

1329
01:47:10,866 --> 01:47:13,426
Apakah ini?

1330
01:47:13,502 --> 01:47:15,902
Jadi di mana harta karun itu?

1331
01:47:18,841 --> 01:47:20,206
Nah?

1332
01:47:21,844 --> 01:47:24,108
Ini dia?

1333
01:47:24,179 --> 01:47:26,579
Kami datang sejauh ini
untuk jalan buntu?

1334
01:47:27,916 --> 01:47:29,315
ya.

1335
01:47:29,852 --> 01:47:32,480
i & gt; (ketawa) & lt;

1336
01:47:32,554 --> 01:47:35,387
- Mesti ada sesuatu yang lebih.
- Riley, tiada apa-apa lagi.

1337
01:47:35,457 --> 01:47:37,823
- Petunjuk lain, atau...
- Tidak, tiada lagi petunjuk!

1338
01:47:37,893 --> 01:47:39,554
That's it, OK? dah habis!

1339
01:47:39,628 --> 01:47:43,758
Hujung jalan. Harta karun hilang.
Tergerak. Dibawa ke tempat lain.

1340
01:47:45,067 --> 01:47:49,026
Awak bukan main-main dengan saya,
adakah awak, Ben? Hm?

1341
01:47:49,104 --> 01:47:52,130
Anda tahu di mana ia.

1342
01:47:52,207 --> 01:47:53,902
Tidak.

1343
01:47:57,613 --> 01:47:59,911
OK, pergi.

1344
01:47:59,982 --> 01:48:02,746
Hei, tunggu sebentar.

1345
01:48:03,152 --> 01:48:05,416
& Lt; i & gt; - (Riley) Hey! Ian, tunggu!
- (Patrick) Tunggu, tunggu, tunggu!

1346
01:48:05,487 --> 01:48:07,182
& Lt; i & gt; - (Abigail) Ian...
- (Riley) Kami akan terperangkap

1347
01:48:07,256 --> 01:48:09,747
& Lt; i & gt; - (Ben) Jangan lakukan ini.
- Anda tidak boleh meninggalkan kami di sini

1348
01:48:09,825 --> 01:48:13,761
Ya, saya boleh.
Kecuali Ben memberitahu saya petunjuk seterusnya.

1349
01:48:13,829 --> 01:48:16,059
Tidak ada petunjuk lain.

1350
01:48:16,131 --> 01:48:20,591
Ian, kenapa awak tak turun sini
dan kita boleh bercakap melalui ini bersama-sama?

1351
01:48:20,669 --> 01:48:23,194
- Jangan bercakap lagi.
- OK.

1352
01:48:24,640 --> 01:48:28,736
Petunjuknya. Di mana harta karun itu?

1353
01:48:29,845 --> 01:48:30,937
Ben?

1354
01:48:34,016 --> 01:48:36,075
- Tanglung.
- Ayah...

1355
01:48:37,519 --> 01:48:39,851
The status quo has changed, son.

1356
01:48:39,922 --> 01:48:41,480
jangan.

1357
01:48:44,526 --> 01:48:48,360
Ia sebahagian daripada ajaran freemason.

1358
01:48:48,430 --> 01:48:51,866
Di kuil Raja Salomo
ada tangga berliku.

1359
01:48:51,934 --> 01:48:57,895
Ia menandakan perjalanan yang perlu dilakukan
untuk mencari cahaya kebenaran.

1360
01:48:57,973 --> 01:49:01,841
- Tanglung adalah petunjuk.
- Dan apa maksudnya?

1361
01:49:01,910 --> 01:49:04,435
Boston. Ia adalah Boston.

1362
01:49:04,513 --> 01:49:06,208
Gereja Old North di Boston,

1363
01:49:06,281 --> 01:49:09,773
di mana Thomas Newton
menggantung tanglung di menara,

1364
01:49:09,851 --> 01:49:13,787
untuk memberi isyarat kepada Paul Revere bahawa British
sedang datang. Satu jika melalui darat, dua jika melalui laut.

1365
01:49:13,855 --> 01:49:19,088
Satu tanglung. Di bawah tangga berliku
daripada menara, di situlah kita perlu melihat.

1366
01:49:19,161 --> 01:49:22,528
- Terima kasih.
- Hei, awak kena bawa kami bersama awak.

1367
01:49:22,598 --> 01:49:25,795
kenapa? Jadi anda boleh melarikan diri di Boston?

1368
01:49:25,867 --> 01:49:29,462
Selain itu, dengan anda di luar gambar
terdapat kurang bagasi untuk dibawa.

1369
01:49:29,538 --> 01:49:31,802
Bagaimana jika kita berbohong?

1370
01:49:31,873 --> 01:49:33,135
Adakah anda

1371
01:49:33,208 --> 01:49:35,972
Bagaimana jika ada petunjuk lain?

1372
01:49:36,044 --> 01:49:38,205
Kemudian saya akan tahu di mana untuk mencari awak.

1373
01:49:39,948 --> 01:49:41,916
Sampai jumpa, Ben.

1374
01:49:44,419 --> 01:49:46,148
& Lt; i & gt; - Tidak!
- (Riley) Tiada jalan keluar lain!</i>

1375
01:49:46,221 --> 01:49:48,280
& Lt; i & gt; - (Abigail) Kembali!
- Anda akan memerlukan kami, Ian!

1376
01:49:49,291 --> 01:49:51,691
Kita semua akan mati.

1377
01:49:51,760 --> 01:49:55,787
Ia akan baik-baik saja, Riley.
Saya minta maaf saya menjerit pada awak.

1378
01:49:55,864 --> 01:49:57,991
Tak apa, nak.

1379
01:49:58,066 --> 01:50:03,698
OK, budak-budak, apa yang berlaku? British
datang melalui laut. Ia adalah dua tanglung, bukan satu.

1380
01:50:03,772 --> 01:50:06,969
Ian perlukan petunjuk lain,
jadi kami berikan kepadanya.

1381
01:50:07,042 --> 01:50:09,943
Ia adalah palsu.
Ia adalah petunjuk palsu.

1382
01:50:10,012 --> 01:50:12,606
Mata yang melihat segala-galanya.

1383
01:50:12,681 --> 01:50:15,149
"Melalui mata yang melihat segala-galanya."

1384
01:50:15,917 --> 01:50:18,909
Maksudnya... pada masa Ian
fikirkan dan kembali ke sini,

1385
01:50:18,987 --> 01:50:22,718
kita masih akan terperangkap,
dan dia akan menembak kita kemudian.

1386
01:50:23,225 --> 01:50:25,887
Sama ada cara, kita akan mati.

1387
01:50:26,728 --> 01:50:30,027
Tiada siapa yang akan mati.
Ada jalan keluar lain.

1388
01:50:30,599 --> 01:50:31,657
di mana?

1389
01:50:31,733 --> 01:50:34,361
Melalui bilik harta karun.

1390
01:50:41,143 --> 01:50:43,134
Di sini.

1391
01:50:52,921 --> 01:50:54,684
Riley.

1392
01:51:21,283 --> 01:51:24,719
Nampaknya ada yang sampai dulu.

1393
01:51:25,954 --> 01:51:28,514
Saya minta maaf, Ben.

1394
01:51:28,590 --> 01:51:30,421
Ia telah hilang.

1395
01:51:32,928 --> 01:51:35,624
- Dengar, Ben...
- Ia mungkin telah hilang

1396
01:51:35,697 --> 01:51:39,599
sebelum Charles Carroll
menceritakan kisah itu kepada Thomas Gates.

1397
01:51:40,802 --> 01:51:42,929
Tidak mengapa.

1398
01:51:43,004 --> 01:51:45,973
saya tahu. Kerana anda betul.

1399
01:51:46,041 --> 01:51:48,908
Tidak, saya tidak betul.

1400
01:51:48,977 --> 01:51:51,673
Bilik ini benar, Ben.

1401
01:51:51,747 --> 01:51:54,079
Dan itu bermakna harta itu adalah nyata.

1402
01:51:54,583 --> 01:51:57,416
Kami berada dalam syarikat
beberapa minda paling cemerlang dalam sejarah,

1403
01:51:57,486 --> 01:52:01,320
sebab awak jumpa
apa yang mereka tinggalkan untuk kita cari

1404
01:52:01,390 --> 01:52:03,984
dan memahami maksudnya.

1405
01:52:04,059 --> 01:52:06,994
Awak berjaya, Ben. Untuk kita semua.

1406
01:52:07,996 --> 01:52:11,295
Datuk kamu, dan kita semua.

1407
01:52:11,767 --> 01:52:15,794
Dan saya tidak pernah begitu gembira
untuk dibuktikan salah.

1408
01:52:26,148 --> 01:52:28,309
saya cuma...

1409
01:52:28,383 --> 01:52:31,477
sungguh terfikir
Saya akan mencari harta karun itu.

1410
01:52:33,422 --> 01:52:35,356
OK.

1411
01:52:35,424 --> 01:52:38,188
Kemudian kami terus mencarinya.

1412
01:52:41,463 --> 01:52:43,454
saya masuk.

1413
01:52:48,170 --> 01:52:50,001
OK.

1414
01:52:51,606 --> 01:52:54,769
Bukan Johnny Rain Cloud di sini,
tetapi itu tidak akan berlaku.

1415
01:52:54,843 --> 01:52:58,176
Kerana sejauh yang saya lihat,
kita masih terperangkap di sini.

1416
01:52:58,246 --> 01:53:00,737
(Abigail) Ya

1417
01:53:00,816 --> 01:53:02,716
<i>(Riley) Sekarang, Ben,
di manakah ini jalan keluar yang lain?

1418
01:53:02,784 --> 01:53:04,877
Nah, itu sahaja.
Ia tidak masuk akal,

1419
01:53:04,953 --> 01:53:08,150
kerana perkara pertama pembina
akan dilakukan selepas turun ke sini

1420
01:53:08,223 --> 01:53:11,283
telah dipotong semula aci sekunder untuk udara...

1421
01:53:11,359 --> 01:53:14,522
- Betul.
... dan dalam kes gua-in.

1422
01:53:36,751 --> 01:53:39,845
Bolehkah ia semudah itu?

1423
01:53:44,292 --> 01:53:46,522
"Rahsianya terletak pada Charlotte."

1424
01:55:12,714 --> 01:55:14,409
& Lt; i & gt; (ternganga) & lt;

1425
01:55:14,482 --> 01:55:17,474
Skrol dari perpustakaan di Alexandria.

1426
01:55:19,588 --> 01:55:21,453
Mungkinkah ini boleh dilakukan?

1427
01:55:39,541 --> 01:55:40,906
& Lt; i & gt; (ternganga) & lt;

1428
01:55:40,976 --> 01:55:46,039
Ia adalah lelaki besar... hijau kebiruan,

1429
01:55:46,114 --> 01:55:48,981
dengan janggut yang kelihatan pelik.

1430
01:55:49,050 --> 01:55:51,848
Saya rasa itu penting.

1431
01:56:41,236 --> 01:56:42,225
Ya!

1432
01:56:54,049 --> 01:56:56,745
Riley, awak menangis?

1433
01:56:56,818 --> 01:56:58,911
Tengok.

1434
01:56:58,987 --> 01:57:01,148
tangga.

1435
01:57:08,430 --> 01:57:09,761
& Lt; i & gt; (berdentum) & lt;

1436
01:57:14,803 --> 01:57:16,464
i & gt; (batuk) & lt;

1437
01:57:17,472 --> 01:57:19,531
Hai.

1438
01:57:19,607 --> 01:57:21,598
Adakah anda mempunyai telefon bimbit yang boleh saya pinjam?

1439
01:57:34,723 --> 01:57:37,715
- Begitu sahaja?
- Sama seperti itu.

1440
01:57:37,792 --> 01:57:41,125
Awak tahu awak baru serahkan saya
cip tawar-menawar terbesar anda?

1441
01:57:41,196 --> 01:57:44,495
Pengisytiharan Kemerdekaan
bukan cip tawar-menawar.

1442
01:57:44,566 --> 01:57:46,295
Bukan kepada saya.

1443
01:57:46,367 --> 01:57:48,096
Duduklah.

1444
01:57:48,536 --> 01:57:51,437
- Jadi apa tawaran anda?
- Oh...

1445
01:57:51,506 --> 01:57:54,441
Bagaimana dengan rasuah? Katakan, eh...

1446
01:57:55,443 --> 01:57:58,742
sepuluh bilion dolar?

1447
01:57:58,813 --> 01:58:00,474
Saya rasa awak jumpa harta karun itu?

1448
01:58:00,548 --> 01:58:03,142
Ia lebih kurang lima cerita
di bawah kasut anda.

1449
01:58:04,652 --> 01:58:06,882
Hm.

1450
01:58:06,955 --> 01:58:09,082
Anda tahu, Templar
dan Freemason percaya

1451
01:58:09,157 --> 01:58:13,890
bahawa harta itu terlalu besar
untuk mana-mana seorang lelaki untuk mempunyai, walaupun seorang raja.

1452
01:58:13,962 --> 01:58:17,728
Itulah sebabnya mereka pergi begitu panjang
untuk menyembunyikannya.

1453
01:58:17,799 --> 01:58:20,199
betul tu.

1454
01:58:20,268 --> 01:58:23,829
Bapa Pengasas percaya
perkara yang sama tentang kerajaan.

1455
01:58:23,905 --> 01:58:27,170
Saya fikir penyelesaian mereka
akan bekerja untuk harta itu juga.

1456
01:58:27,642 --> 01:58:28,734
Berikan kepada rakyat.

1457
01:58:28,810 --> 01:58:33,907
Bahagikan antara Smithsonian,
Louvre, muzium Kaherah...

1458
01:58:33,982 --> 01:58:37,110
Ada beribu tahun
sejarah dunia di bawah sana.

1459
01:58:37,185 --> 01:58:41,622
Dan ia adalah milik dunia,
dan semua orang di dalamnya.

1460
01:58:41,689 --> 01:58:45,420
Awak memang tak faham
konsep cip tawar-menawar.

1461
01:58:46,027 --> 01:58:50,691
OK, inilah yang saya mahu.
Dr. Chase menjadi bersih sepenuhnya,

1462
01:58:50,765 --> 01:58:52,858
bukan sedikit pun Post-it
pada rekod perkhidmatannya.

1463
01:58:52,934 --> 01:58:53,832
OK.

1464
01:58:53,902 --> 01:59:00,137
Saya mahukan kredit untuk penemuan itu
untuk pergi ke seluruh keluarga Gates,

1465
01:59:00,208 --> 01:59:03,006
dengan bantuan Encik Riley Poole.

1466
01:59:03,077 --> 01:59:05,409
Dan bagaimana dengan anda?

1467
01:59:05,480 --> 01:59:07,505
Saya sangat suka untuk tidak masuk penjara.

1468
01:59:07,582 --> 01:59:12,542
Saya tidak boleh mula menggambarkan
betapa saya sangat suka untuk tidak pergi ke penjara.

1469
01:59:13,788 --> 01:59:16,882
Seseorang harus pergi ke penjara, Ben.

1470
01:59:16,958 --> 01:59:22,123
Nah, jika anda mempunyai helikopter,
Saya rasa saya boleh membantu dengan itu.

1471
01:59:30,572 --> 01:59:32,904
& Lt; i & gt; - (lelaki) Membekukan! FBI!
- (siren)</i>

1472
01:59:35,009 --> 01:59:37,273
- Sejuk beku! Jangan bergerak!
- Tunjukkan tangan anda!

1473
01:59:39,113 --> 01:59:42,571
- Angkat tangan anda.
- Bergerak, bergerak, bergerak.

1474
01:59:46,221 --> 01:59:48,121
Anda ditahan, Encik Howe.

1475
01:59:48,189 --> 01:59:51,556
Kami telah membuat anda menculik,
cubaan membunuh...

1476
01:59:51,626 --> 01:59:54,618
dan menceroboh harta kerajaan.

1477
02:00:02,971 --> 02:00:05,804
Ya. Anda faham, ketua.
terima kasih. Selamat tinggal.

1478
02:00:06,941 --> 02:00:09,933
Mereka mahu kami di Kaherah minggu depan
untuk perasmian pameran.

1479
02:00:10,011 --> 02:00:11,911
Mereka menghantar jet peribadi.

1480
02:00:11,980 --> 02:00:13,242
Itu seronok.

1481
02:00:13,314 --> 02:00:17,148
Ya, woop besar. Kami boleh mempunyai
keseluruhan armada jet peribadi.

1482
02:00:17,218 --> 02:00:20,415
Sepuluh peratus, Ben. Mereka menawarkan anda
sepuluh peratus dan anda menolaknya.

1483
02:00:20,488 --> 02:00:23,946
Riley, kami telah mengatasi ini.
Ia terlalu banyak. Saya tidak dapat menerimanya.

1484
02:00:24,025 --> 02:00:28,189
Saya masih mempunyai serpihan yang telah bernanah ini
selama tiga bulan dari sekeping kayu lama.

1485
02:00:28,263 --> 02:00:29,321
OK, saya akan memberitahu anda apa.

1486
02:00:29,397 --> 02:00:33,231
Lain kali kita jumpa harta karun
yang mentakrifkan semula sejarah untuk semua manusia,

1487
02:00:33,301 --> 02:00:35,292
anda membuat panggilan pada yuran pencari.

1488
02:00:35,370 --> 02:00:37,861
Itu tidak lucu.

1489
02:00:37,939 --> 02:00:39,998
Apa yang anda peduli?
Anda mendapat gadis itu.

1490
02:00:41,009 --> 02:00:42,704
- Memang benar.
- Memang benar.

1491
02:00:46,114 --> 02:00:48,241
Gosok masuk.
Nikmati harta rampasan anda...

1492
02:00:48,316 --> 02:00:50,807
manakala saya duduk pada satu peratus.

1493
02:00:52,420 --> 02:00:55,321
Satu peratus busuk.
Separuh daripada satu peratus, sebenarnya.

1494
02:00:55,823 --> 02:00:58,291
Satu peratus. sukar dipercayai.

1495
02:00:58,359 --> 02:01:00,350
Saya minta maaf atas penderitaan awak, Riley.

1496
02:01:00,428 --> 02:01:04,797
Untuk rekod, Ben,
Saya suka rumah itu.

1497
02:01:04,866 --> 02:01:08,302
Anda tahu, saya memilih harta pusaka ini
kerana pada tahun 1812 Charles Carroll bertemu...

1498
02:01:08,369 --> 02:01:13,204
Ya, seseorang yang melakukan sesuatu
dalam sejarah dan berseronok. Hebat. Hebat.

1499
02:01:13,274 --> 02:01:15,003
Could have had a bigger house.

1500
02:01:17,679 --> 02:01:19,670
i & gt; (crunches gear) & lt;

1501
02:01:23,785 --> 02:01:27,516
- Saya buat sesuatu untuk awak.
- Awak dah buat? apa?

1502
02:01:27,588 --> 02:01:29,579
- Peta.
- Peta?

1503
02:01:31,059 --> 02:01:32,993
Ke mana ia membawa kepada?

1504
02:01:33,061 --> 02:01:35,996
Anda akan memikirkannya.

1505
02:01:39,000 --> 02:01:41,195
i & gt; (dia ketawa) & lt;